dsemenova: переводы

Lost Girl - 02x13 - Barometz. Trick. Pressure

→Would be quite the
feather in your cap.

0 Тебе весьма пошло бы перо в головном уборе

→Well then let's trade
for a little bit.

0 Ну тогда, давай поторгуемся немного

→We were on board a Song
Dynasty Junk Ship

−1 Мы находились на борту корабля "Песнь Династии Джанк"

→Hellz...yes.

0 О да

→There that is-
(laughing)

0 Вот-вот (смеется)

→That kind of thing?

0 Что-то типа этого?

→I got some
gigs coming up.

0 у меня намечается небольшой доход

→It's a skin tone thing.

0 Это насчет оттенка кожи

→You're outmatched, unskilled
vagrant that you are.

0 Ты несведущая, несуразная бродяжка, вот кто ты есть.

→Looking to kill the Ash like
she tried to, is that it?

0 Хочет убить Эша так же как и она пыталась, так ведь?

→I'm sure you'd find a way
to take credit for that too.

0 Я уверена ты найдешь вариант и для этого тоже

→What's a girl to do.

0 Чем же еще заняться девушке

→with your head down
swinging.

0 кивая своей головой вниз

→Bo you can't just
charge in there

0 Бо, ты не можешь просто так там командовать

→was this nasty thing
coming our way?

0 будет той самой занозой в заднице, с которой нам придется столкнуться?

→Would you change your
mind if you knew Lachlan

0 Ты бы изменил свое мнение, если бы знал, что Лахлан

→You know,
considering.

0 Ну, ты знаешь, учитывая это.

→(nails cracking)

0 (щелкает ногтями)

→Yeah..
play on, player.

0 О да, играй игрок, играй

→upon our writhing
naked bodies.

0 направленными на наши извивающиеся, обнаженные тела

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 августа 2010 г. (5906 дней)
Деятельность:: 881 версия перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)