Albahn: переводы
Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03
→Under-steer...over-steer...
Under-steer then over-steer again.
Under-steer then over-steer again.
1 Недостаточная поворачиваемость... Избыточная... Снова недостачная и опять избыточная.
→Oh, dear. Yes, I'm sorry.
The Stig has gone all Scottish.
The Stig has gone all Scottish.
−3 Ох, милый. Да, я сожалею.
А Стиг теперь любит все шотландское.
А Стиг теперь любит все шотландское.
→All we know is,
he's called the Stig.
he's called the Stig.
−2 Все мы знаем, что его зовут Стиг.
→those back tyres cost £358 each.
−1 Шины стоят £358 каждая.
→But don't forget -
−1 Но не забывайте:
→Of course, you can turn
the traction control off.
the traction control off.
−1 Конечно, Вы можете выключить трекшн-контроль...
→that if you pull out to overtake
a lorry and put your foot down,
a lorry and put your foot down,
−1 так что, если Вы решите пойти на обгон грузовика и утопите педаль газа в пол
→The problem is,
is that there's so much torque
is that there's so much torque
−1 Вся проблема в том, что тут многовато крутящего момента
→Hmm. Yeah.
−1 Хм. ДАААА!!!
→Oh, hang on.
−4 Ох. Зависаю.
→I'll just try it out.
2 Я просто попытаюсь...
→Look! A pile of stones.
−1 Смотри! Это груда камней!
→This is almost identical
to the SL Black.
to the SL Black.
2 Она же почти идентична SL Black!
→I can't imagine what Mercedes
was using for inspiration.
was using for inspiration.
−1 Я не могу себе представить, что Mercedes использует для привлечения вдохновения.
−2 Вам бы и вправду было бы более комфортно на грузинской кухне, чем с этими шинами.
→And look at these seats.
One-piece carbon fibre
One-piece carbon fibre
−1 И взгляните на эти места.
Это просто кусок углеродного волокна
Это просто кусок углеродного волокна
2 Прежде всего,
это самый неудобный автомобиль
во всей истории человечества.
это самый неудобный автомобиль
во всей истории человечества.
→I reckon, in a straight line,
Mr McLaren IS faster.
Mr McLaren IS faster.
−2 Я думаю, по прямой мистер McLaren IS будет быстрее
→God, that McLaren sounds dirty.
−2 Господи, этот МакЛарен звучит грязно.
→And I haven't even got to
the worst bit yet.
the worst bit yet.
1 И я даже еще не дошел до худшей его части.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2009 г.
(6481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
180 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)