Albahn: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Ladies and gentlemen, please...You do this, cos my voice is not upto the enthusiasm Go, quickly! OK.
0 Дамы и господа,пожалуйста... Сделайте это, потому что мой голос держится не на энтузиазме. Начали, быстро! Ок
→This is a GAZ Chaika. They madejust 144 of these every year,
1 Это ГАЗ "Чайка". Их собирали в колличестве 144х штук в год.
→..for your car? You've spenttime...
1 ...для твоегоавтомобиля? У тебя много свободного времени?
→You worked that out...
1 Ты сделал это..
→CHEERING
1 *Возглас*
→TYRES SCREECH
−1 *Виз шин*
→ENGINE REVS
1 *Рев двигателя*
→we have a night out in Reno, Nevada-
and we end up on the salt flats
of Bonneville.
−4 Проведем ночь в Рино (Невада) и закончим в соляной равноне Бонневилля.
→whatever that is -
and airbags for your knees.
−2 Все, лишь бы Ваши коленки не дрожали от страха.
→For instance, it has a support
vehicle integrated management
system -
−2 Например, они интегрировали поддержку систему управления машины
→It's certainly very high-tech.
−2 Несомненно, очень технично!
→TYRES SQUEALING
−1 *ВИЗГ ШИН*
→TYRES SQUEALING
−2 *ВИЗГ ШИН*
→But with this one, they claim
they've built an M3-killer.
0 Но, как они утверждают, они создали настоящего убийцу М3.
→Now, driving a Lexus has always
been like sitting in a bucket
−2 Всегда ощущение от управления Лексусом было сродни тем ощущениям, как будто Вас запихнули
→of warm wallpaper paste
reading a Jane Austen novel.
−2 В клей для обой и заставили при этом читать Джей Остин.
→This - the Lexus IS F.
0 Это Lexus IS F.
→The obvious choice for the
family man who has a light...
−1 Как раз для семьянина, желающего выйти в свет...
→This, then, is a brilliant car.
0 Что ж... Это замечательный автомобиль.
→This is 49,000, so
it is £1,400 less.
0 Этот седан стоит 49.000 фунтов, что на 1.400 фунтов дешевле купе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Albahn личное сообщение