Adelayah: переводы
BEYOND THE PALE
→Mike calls this the worst case scenario': it provides all the traits -white hair, violet eyes, unpigmented skin.
0 Майк называет его 'худшим развитием событий': он несёт все признаки – белые волосы, тёмно-лиловые глаза, кожа с отсутствующей пигментацией.
→Some look like Bianca, who has OCA1 (Oculocutaneous albinism).
0 Кто-то выглядит как Бьянка, у неё ГКА1 (Глазокожный альбинизм).
→There are at least ten forms of albinism, caused by vari ous gene mutations, with varying effects.
0 Есть, по крайней мере, десять форм альбинизма вызванные разными генными мутациями с их различными проявлениями.
→Sometimes, when the light is just so, they glow.
0 Когда свет падает на них, то они блестят, становясь светлее.
→Her eyes are usually mauve. Sometimes they look blue.
0 Обычно её глаза розовато-лилового цвета, но иногда они кажутся голубыми.
→Nor is Bianca surprised when people expect her eyes to be red, if all they see are red-eyed film villains.
0 И Бьянка даже не удивляется, когда люди думают, что у неё красные глаза, ведь всех, кого они видели в фильмах, были красноглазыми злодеями.
→Still, Storm -X-Men mutant, but not a villain - is a welcome change after years of being called Casper, 'granny', or, simply, albino', like it's an insult in itself.
0 Тем не менее, Шторм – мутант из Людей-Икс, совсем не злодейка, и это желанные перемены после многих лет, когда её называли Каспер, 'бабуля', или просто – 'альбинос', что само по себе звучит как оскорбление.
→‘I don’t blame people if they look at me funny,' says Bianca, 'when all they see in films are evil albinos.'
0 'Я не виню людей за то, что они смотрят на меня с усмешкой, - сказала Бьянка – ведь все альбиносы, которых они видели в кинофильмах - порочны'.
→Albinos are more common on screen, says Bianca, whose personal website lists dozens of albino characters in Hollywood films - all white-haired, white-skinned, ghostly and bad.
0 'Мы часто видим альбиносов в кино' - сказала Бьянка, чей веб-сайт насчитывал десятки действующих лица с альбинизмом из Голливудских фильмов – все с пепельными волосами, белокожие, злые и похожие на привидения.
→The rate of albinism in the general population here is one in 17,000; though in inbreeding tribes elsewhere in the world it can jump to one in 125.
0 Доля альбинизма у населения в целом один к 17 000. Однако в некоторых племенах, где имеют место межродственные отношения, он может достигать один к 125.
→With her white brows and pale skin, Bianca is like nothing I've ever seen - but then there are only about 3,000 people in Britain with albinism.
0 С её белыми бровями и бледной кожей Бьянка была не похожа ни на кого, кого бы мне раньше доводилось видеть. Хотя, это и не удивительно, ведь в Великобритании всего примерно 3000 людей с альбинизмом.
→I can see the temptation: her hair is long, white, shiny and gorgeous.
0 Я понимаю, почему они не могут устоять перед искушением: у неё такие длинные, освещённые солнцем шикарные белокурые волосы!
→'People are always com ing up to me and stroking my hair. Usually, I purr, and that stops them.'
0 Люди всегда подходят ко мне, чтобы погладить мои волосы. Обычно, я начинаю мурлыкать, и это их останавливает.
→But she can feel perfectly well.
0 Но осязание у неё развито очень хорошо.
→Now it depends on my mood: It helps that she can't see the stares, because of her poor vision.
0 Теперь это зависит от моего настроения." Её слабое зрение способствует тому, что она не видит, когда люди пристально смотрят на неё.
→'It used to really upset me.
0 "Раньше меня это действительно расстраивало.
→She laughs about it now.
1 Теперь, ей это кажется смешным.
→'They don’t realise,' says Bianca, dryly, 'that we're partially sighted, but we're not deaf.'
0 "Они не понимают, - холодно сказала Бьянка - что у нас проблемы со зрением, но мы не глухие".
→Once, she says, still with disbelief, a man stood still in front of her, looked her up and down, then, as she left, shouted, 'What the hell was that?
0 Однажды, рассказывая и до сих пор не веря в происходящее, мужчина просто замер перед ней, осматривая её с ног до головы, а потом, когда она ушла, выпалил: "Какого чёрта? Что это было?"
→The comments were nothing she hadn't heard before: 'Ooh, what's that?'; 'Ghost!'; 'What's wrong with her?'; and, after Halle Berry's snowy-haired character in the X-Men films, Storm!'
0 В этих репликах ничего нового для неё не было: "О-о, что это?"; "Приведение!"; "Что с ней такое?"; а после того, как вышел фильм "Люди-Икс", где героиня Холли Берри была с пепельными волосами - "Шторм!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2010 г.
(5904 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 3)