marischka: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“I can’t be on your side, Stevie Rae. You have to remember that.”
0 "Я не могу быть на твоей стороне, Стиви Рей. Ты должна запомнить это."
→“Well, that’s practically the same thing as bein’ on our side.”
0 "Ну, это почти тоже самое, что и быть на нашей стороне."
→“He wants to be rid of her control.”
0 "Он хочет избавиться от ее контроля."
→“And your daddy?”
0 "А твой отец?"
→“I am,” he said firmly.
0 "Я - да," сказал он твердо.
→“And, really, aren’t we all basically against Neferet?”
0 "И, в действительности, разве все мы по сути не против Неферет?"
→“Oh, great! So Kalona is like a loaded gun Neferet is holding.”
0 "О, супер! Значит Калона как заряженное ружье в руках Неферет!"
→She took a breath and smiled sadly. “Damien’s sleepin’ right now, but he’s not okay. He’ll be needin’ friends like you when he wakes up. Thanks for askin’ and thanks for bein’ here for him.”
0 Она перевела дыхание и грустно улыбнулась. "Прямо сейчас Демьен спит, но он не в порядке. Ему будут нужны друзья, как ты, когда он проснется. Спасибо, что спросил, и спасибо, что ты здесь ради него."
→Stevie Rae took a good look at Erik. He did look like crap, which was totally unusual for pretty-boy Erik. And he’d obviously been crying. Then she remembered that he’d been Jack’s roommate, and also had been real sweet about standing up for Jack when that asshole Thor tried to pick on him for being gay. “Sorry,” she said, touching Erik’s arm. “I’m just upset ’bout all this, too. I got no reason to be a B to you. Here, I’ll start over.”
0 Стиви Рей одобрительно взглянула на Эрика. Он выглядел довольно дерьмово, что было совершенно необычно для симпатяги Эрика. и Он, очевидно, плакал. Тогда она вспомнила, что он был соседом Джека по комнате, а также что он был действительно мил, заступившись за Джека, когда этот засранец Тор пытался издеваться над ним за то, что он гей. "Прости," - сказала она, дотронувшись до руки Эрика. "Просто я тоже потрясена всем этим. У меня нет причин быть с тобой сволочью. Давай начнем заново."
→Stevie Rae made sure her expression didn’t change. “Yeah, well, I’m not surprised. Watchin’ Neferet walk away without paying any consequences for what happened to Jack has been pretty hard for me to take. You’d feel the same way if you’d been here and saw it go down.”
0 Стиви Рей убедилась, что выражение ее лица не изменилось. "Ну, я не удивлена. Мне было довольно тяжело наблюдать, что Неферет уходит, никак не заплатив за то, что случилось с Джеком. Вы бы чувствовали то же самое, если бы были здесь и видели, как это случилось."
→“Die and un-die and then talk to me ’bout that,” Stevie Rae said. She turned to Aphrodite. “I have stuff I gotta do while Damien is sleepin’. Are you and Darius gonna stay here and keep an eye on him? Not for one hot second do I believe Neferet is really locked away in her room praying to Nyx for the rest of the night like she wants everyone to believe.”
0 "Умри и воскресни, а потом поговорим об этом, " сказала Стиви Рей. Она повернулась к Афродите. "Я должна кое-что сделать пока Демьен спит. Вы с Дарием останетесь здесь и присмотрите за ним? Ни на одну безумную секунду я не поверю, что на самом деле закрылась в своей комнате, чтобы всю ночь молиться Никс, как она хочет всех убедить."
→“No, you look.” Stevie Rae stepped forward and into Aphrodite’s personal space, making Darius automatically move closer to her. “Z doesn’t need to put on High Priestess panties. She is one. But she’s been through losin’ someone she loves. That’s somethin’ you obviously just don’t get. Watchin’ out for her feelings right now isn’t about babyin’ her. It’s about bein’ her friend. Sometimes all of us just need a little protection from our friends.” She glanced at Darius, shaking her head. “No, that doesn’t mean you need to protect Aphrodite from me. Jeeze, Darius, what’s wrong with you?”
0 "Нет, это ты послушай! Стиви Рей шагнула вперед в личное пространство Афродиты, заставив Дария автоматически приблизиться к ней. "Зет не нужно одевать трусики Верховной жрицы. Она и так Верховная жрица.Но она только что потеряла кого-то, кого любила. Это кое-что, что ты, видимо, просто не понимаешь. Поэтому беспокоиться о ее чувствах сейчас - не значит нянчиться с ней. Это значит быть ее другом. Иногда всем нам нужна поддержка наших друзей." Она посмотрела на Дария, качая головой. "Нет, это не значит, что тебе нужно защищать Афродиту от меня. Боже, Дарий, да что с тобой?"
→Aphrodite snatched the iPhone from Stevie Rae. “Look. We do not have time to tiptoe around Zoey’s feelings. She needs to put on her big-girl High Priestess panties and deal.”
1 Афродита выхватила iPhone у Стиви Рей. "Послушай! У нас нет времени ходить на цыпочках вокруг чувств Зои. Она должна одеть свои трусики Верховной Жрицы и заняться делом."
→“Ach, wumman, use yur Goddess-given brains and figure that oot for yurself.”
1 "Ах, женщина, используй дарованные тебе Богиней мозги и догадайся сама."
→“Yet the fledgling lives,” Rephaim said.
1 "Но эта недолетка еще жива," - сказал Рефаим.
→Nyx’s smile didn’t waver. “You are, my wonderful, loving, untaintable child.”
1 Улыбка Никс не дрогнула. "Да, мое милое, преданное, безгрешное дитя."
→Defying gravity
1 Бросить вызов притяжению.
→It’s time to trust my instincts
1 Пора довериться своим инстинктам
→Too late to go back to sleep …
1 Слишком поздно снова засыпать.
→Of someone else’s game …
1 Чужой игры...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 августа 2010 г.
(5903 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 57
40 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)