Shoni: переводы

Make It Or Break It / Добиться или сломаться / Гимнастки

→Hey, I promised to give you
space to pursue your dream.

1 Эй, я обещал дать тебе свободу для осуществления твоей мечты.

→- I feel so bad.
- You don't have to feel bad.

1 - Мне так жаль.
- Не надо жалеть.

→I really don't think
you want me to do that.

1 не думаю, что вы хотите, чтобы я сделала это.

→Mrs. Keeler,

1 Миссис Киллер,

→I think we, as parents,
have a right to know what it is.

1 думаю мы, как родители, имеем право знать об этом.

→If you have evidence of any
real misconduct by Sasha,

1 Если у вас есть доказательства любых реальных нарушений Саши,

→and the National Committee.

1 и Национальный Комитет.

→But I will say

1 Но я скажу,

→I'm uncomfortable divulging
the details at this time.

1 Мне сейчас неловко разглашать детали.

→What exactly do you mean
by inappropriate conduct?

1 Что конкретно вы имеете ввиду под несоответствующим поведением?

→About their coach and his
inappropriate conduct.

1 Информация о тренере и его несоответствующем поведении.

→that is relevant to the
parents of the gym.

1 которая имеет отношение к родителям из РОКа.

→But I do have some information

1 Но у меня есть некоторая информация,

→True.

1 Верно.

→Your opinion isn't relevant here.

1 Ваше мнение здесь не важно.

→Excuse me, this is Rock business.

1 Извините меня, но это дело РОКа.

→I would....

1 Я бы хотела...

→Would anyone else
like to say something?

1 Кто-нибудь хочет сказать ещё что-то?

→And, uh, mine, too.

1 И мой тоже.

→- Thank you.
- Um, I second that.

1 - Благодарю.
- Поддерживаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 августа 2010 г. (5904 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)