johnkimble: переводы

Burn Notice S04E12 Guilty As Charged / Срочное Уведомление S014E12

→It's a book code,
a cipher.
−1 Это книга-код, шифр.
→I just got off one, son.
2 Я только сошел с самолета, сынок.
→you have to get on
a plane.
2 Вы должны сесть на самолет.
→I'll be in touch.
1 Буду на связи.
→Well, I almost made it to Tampa,
but you called, and I came.
1 Ну я почти добралась до Тампы, но ты позвонил и я вернулась.
→There's not a whole lot
I can do about that right now.
2 На данный момент я с этим ничего не могу поделать.
→Hey,
I'm up for anything
0 Я всегда за то,
→Understood.
0 Понял.
→Understood?
0 Понял?
→I'm self-employed.
0 На себя.
→Oh, now they got Mike!
0 Они схватили Майка.
→Take him!
0 Схватите его!
→He's not gonna shoot me.
Yet.
0 Он не собирается меня убивать. Пока что.
→What does that mean?
0 Что это значит?
→Could've been better.
0 Могло бы и лучше.
→So? How'd it go?
0 Ну, что? Как прошло?
→I make no promises.
0 Ничего не обещаю.
→...Wondering if I should shoot
the man who ruined my life.
0 размышляя, стоит ли мне убить человека, разрушившего мою жизнь.
→with your head
in the cross hairs of a rifle...
0 с твоей головой в прицеле винтовки,
→I was sitting in my car
for the last 10 minutes
0 Я сидел в машине последние 10 минут
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2010 г. (5903 дня)
Деятельность:
717 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать johnkimble личное сообщение