bazelic: комментарии

угу, довести лучше

ланч за счет заведения.

Какое покрытие камер наблюдения? Они что нибудь засняли?

by the way здесь лучше перевести как кстати

Я пообещаю не делать из тебя подозреваемого

[catch (someone) dead] {v. phr.}, {informal} To see or hear (someone) in an embarrassing act or place at any time. Used in the negative usually in the passive.

Может просто: Ты вряд ли застукаешь меня в такой тачке.

Или подбросишь – это специальный прием?

он имеет ввиду что в машине есть место куда покупки загрузить, что нетипично для спортивной машины

Keeps you on your toes

лучше подойдет будь на чеку
или держи нос по ветру

нашел Бога.

I can do it – Я справлюсь

одевают в юбку

согласна, слово мордяка очень сильно смущает, вообще можно перевести как-нибудь более по-русски, например, «он не сунет сюда свой нос в ближайшее время». Дословно переводить не обязательно, главное чтобы сохранялся смысл.

give a shit
To care about someone or something.

но в то же время продемонстрировать рассудительность по отношению к ситуации.

Да, это самый точный перевод из всех.