Thintonic: комментарии

Она его окликнула уходящего на пороге

ну как-то нет поэтического спора в русском языке...

Тернер

Удалите «Ю»

Конечно, Gurney это не совсем каталка, скорее такая кровать на колесах, но не знаю русского аналога этому слову

like – типа, как бы

like – типа, как бы

наткнулась

такое обычно не переводят, и удаляют при редактированни сабов.

это Купер, значит «говорил».

Джоанна и Дэвид.

Джоанна и Дэвид.

тексты для глухонемых не переводим

своих детей

может, контрабандой?

Хм, какие еще можно аналогии белому киту придумать... У нас «белый кит» не говорят, когда хотят сказать про что-то редкое и невыразимо прекрасное.

как деревенщины могут быть городскими? Может, лучше простаки?

Может, так? хотя смысл немного искажается

потому что пишется без дефиса.

одно «н» и запятая перед «потому что»