Thintonic: переводы

Glee project/Dance Ability / Танцевальность

→You did not!
- Yeah, I was so pumped.
0 Не может быть!
- Да, я так зажег.
→- Kind of just initially
retorted to, like,
0 - Навроде того что просто с самого начала опровергает
→Like, I have, like,
rap ad libs.
0 Типа, я весь такой, читаю рэп эд либс.
→There was, like,
this little part where,
0 Это было, типа, это маленький момент
→Are you ready for some
rap ad libs?
0 Вы готовы к рэпу эд либс?*
* вид пения, когда к словам добавляются вопли и выкрики.
→She had a hard time
with the delivery.
0 У нее были сложности с подачей номера.
→Her delivery is just--
0 Ее подача была просто
→- You're still a little
too growly.
0 Тон все равно еще немного выше в конце.
→- You really have a tendency
to rush the last one.
0 - Ты немного торопишься, в последней строке.
→In order for me to do it.
0 для того, чтобы я смог ее сделать.
→- Bring it for us.
0 - Покажи это нам.
→Like, it's just something
I always say back home like,
0 Это просто что-то, что я всегда делаю дома, типа,
→Is it okay if I wear these?
0 Будет хорошо, если я одену эти?
→I got that fair and square.
0 я понял это ясно и четко.
→Like, at the end of the day,
like,
0 Типа, в конце дня, типа
→Like I needed alex
to dumb his part down
0 Мне типа был нужен Алекс для того, чтобы сделать понятной его часть
→- Alex is arrogant.
0 Алекс заносчивый.
→Until I work towards it."
0 пока я не прорвусь через это".
→I was like, "I'm not gonna
let this beat me
0 Я был такой типа "Я не позволю этому победить меня,
→It would take me forever
to get choreography down.
0 Понадобилась вечность отработать хореографию.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
Деятельность:
3209 версий перевода с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Thintonic личное сообщение