svetkin: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Walt ups the ante by asking if Tuco wants four pounds instead of two.
0 Уолт поднимает ставки, интересуясь не хочет ли Туко получить четыре фунта вместо двух.
→They work out a loan at twenty-five percent weekly interest.
0 Они сходятся на двадцати пяти процентах от еженедельного дохода.
→Consider it a capital investment," Walt proposes.
0 Рассматривай эти расходы как капиталовложение", говорит Уолт.
→"You like this product and you want more.
0 "Тебе нравится этот товар и ты хочешь еще.
→Tuco says he thought Walt was "a player," but Walt holds his ground and dares to ask for more money from Tuco, who glares in disbelief.
0 Тако говорит, что считал Уолта всего лишь "мелкой сошкой", но Уолт настаивает на своем и решается просить у Туко больше денег, хотя тот практически излучает недоверие.
→Clean and his boy," Tuco greets the bald Walt and Jesse, but a scowl replaces his smile when Walt, saying there were "production problems," hands him far less than the two pounds he was expecting.
0 Шикарная Шевелюра и его мальчик", приветствует Туко изрядно полысевшего Уолта и Джесси, но его ухмылку сменяет напряженное выражение лица, когда Уолт упоминает "проблемы с синтезом" и вручает ему гораздо меньше ожидаемых двух фунтов товара.
→"You earned it," Walt says, but Jesse's surprised and unhappy to learn that Walt has made a deal to make two more pounds of meth for Tuco.
0 "Ты заработал их", говорит Уолт, но Джесси удивлен и совсем не рад узнать то, что Уолт договорился сделать еще два фунта мета для Туко.
→"That's gotta be a good sign, isn't it?", she asks the doctor before asking about alternative therapies.
1 "Это ведь хороший знак, не правда ли?", спрашивает она у доктора, перед тем как поинтересоваться альтернативными методами лечения.
→He's also being more sexual.
0 Также он стал намного сексуальнее.
→Later, at a meeting with the oncologist, Skyler notes that Walt's color is better.
0 Позже, на встрече с онкологом, Скайлер отмечает, что цвет лица Уолта стал намного лучше.
→While she's showing the house, Walt arrives looking for Jesse, who's in the RV, his ribs still bandaged from being beaten by Tuco.
0 Пока она показывает дом, Уолт ищет Джесси, который находится в автофургоне, его ребра все еще перевязаны, после того, как его избил Тако.
→Over at Jesse's house, a real-estate agent shows a couple the place, touting the "fantastic neighborhood", but ignores the house's decrepit condition.
0 Агент по недвижимости показывает паре дом, рядом с домом Джесси, рекламируя "фантастичекую местность", но не упоминает о ветхости здания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2010 г. (5901 день)
- Деятельность:
-
3821 версия перевода
с общим рейтингом 619
308 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)