svetkin: посты

Создана новая глава «Глава 5» в переводе «Charlaine Harris / Dead Reckoning / Шарлин Харрис / Смертельный расчет»

Создана новая глава «Глава 4» в переводе «Charlaine Harris / Dead Reckoning / Шарлин Харрис / Смертельный расчет»

Создана новая глава «Глава 3» в переводе «Charlaine Harris / Dead Reckoning / Шарлин Харрис / Смертельный расчет»

Создана новая глава «Глава 2» в переводе «Charlaine Harris / Dead Reckoning / Шарлин Харрис / Смертельный расчет»

Начат перевод «Charlaine Harris\Dead Reckoning» с английского на русский
Начат перевод Новой книги Шарлин Харрис о приключениях Сьюки Стекхаус!
Переводчики и любители этой книжной серии, присоединяйтесь!

Давайте велосипед не будем изобретать, все имена собирать будем здесь.

Бон Темпс
Шривпорт
Бар Мерлотт
Фангтазия

Сьюки Стакхаус

Джейсон Стакхаус

Билл Комптон

Эрик Нортман (Пятый округ!)

Pam Ravenscroft – Пэм Рэйвенcкрофт

Энди Бельфлёр

Порция Бельфлёр

Клод и Клодин Крэйн

Дермот

Сэм Мерлот

Джанналинн Хоппер

Alcide Hervoux – Элсид Герво

Кеннеди Кейз

Дэнни Прайдо

Эммануил

Miriam Earnest – Мириам Эрнест

Niall – Найалл

Desmond Cataliades – Дезмонд Катальядис

Remy Savoy – Реми Савой

Long Tooth – Длинный Клык

Vampire's Kiss – Вампирский засос

Vic's Redneck Roadhouse – Придорожная Закусочная Вика для рабочих

Hair of the Dog – Собачья Шерсть

Bon Temps Lady Falcons – «Соколицы» Бон Темпса

Red Ditch – Ред Дитч

fangbanger – клыкоман

shapeshifter – перевертыш

twoey – двусущий

were – вер

bring over – обратить

essential spark – наследственная искра

Уважаемые переводчики, хочу вам напомнить некоторые правила русского языка, думаю, будет полезно.



! Оформление прямой речи и диалогов. В русском и английском языках правила отличаются.
В русском так:


– Для вас, ребята, всё это превосходно, – сказал он, – вам эта штука по душе, а мне – нет.

– Кажется, чёртова палатка свалилась, – говорит он. – А где Билл?

– А ты что делаешь? – кричит он в ответ. – Не можешь отпустить, что ли?

– Ах, тогда! – ответил он, просияв. – Да, вспомнил!

– Тут не пройти, – сказал Джон.
Он огляделся и проворчал:
– Похоже, придётся вернуться.
Билл предложил:
– А если попробовать вон там, – и указал на едва заметную тропинку вдоль самой стены.

! Следите, пожалуйста, за пунктуацией.

Не нужно лишних запятых, научитесь выделять основы предложения.


! Старайтесь писать грамотно. Если сомневаетесь, можно сюда, к примеру, www.gramota.ru/

Огромная просьба переводить все дюймы, футы и лье в нормальные российские единицы измерения.

что вы с ним делаете?