dumb: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→But there was
one crappy rule...
0 Но есть одно не приятное правило...
→Hitched a ride back
with us to the present.
−1 Проехал зайцем в будущие.
→but surprise... home wasn't
exactly the way we left it.
0 Но дома кое-что поменялось.
→We eventually found
our way back home,
0 Нам удалось вернуться домой,
→The five of us got
transported back in time
0 Нас пятерых забросило в прошлое
→Confused?
Let me clarify.
0 Озадачены?
Сейчас объясню.
→Yeah, like that
was gonna last.
0 И день оказался долгий.
→Sync by fant0m, corrected by gloriabg
www.addic7ed.com
0 Переведено на notabenoid.com
→What?
0 Что?
→Hold on a second.
1 Подожди секунду.
→Okay.
−1 Окей
→but, surprise, home wasn't
exactly the way we left it.
2 но, к удивлению, наш дом стал не такой, каким мы его покинули.
→As improbable as taking a trip
60 years into the future?
−1 Так же неправдоподобно, как переместится на 60 лет вперед в будущее?
→It seems improbable.
−1 Это выглядит неправдоподобно.
→You don't believe me.
0 Вы мне не верите.
→and we've been waiting
a very long time for you.
0 и мы очень долго вас ждём.
→Kevin, different,
much to Allison's surprise,
0 Кевин, другой, к удивлению Эллисон.
→So who is "we"?
0 Так кто "мы" ?
→Barlowe's been dead
for 10 years, I checked.
3 Барлоу умер десять лет назад, я узнавал.
→Hey, no more games.
0 Эй, хватит игр.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2010 г. (5901 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dumb личное сообщение