Elizabeth: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→Can you help me out here?
0 Можешь помочь мне с этим?
→Well, it would be if she had any money,
but she doesn't have a lot of money.
0 Хорошо, это могло быть, если бы у нее были деньги, но у нее нет их.
→No, not now anyway.
0 Нет, по крайней мере не сейчас.
→a chance to straighten out their
lives and to do the right thing.
0 шанс на то, чтобы разобраться в своей жизни и начать делать правильные вещи.
→and had ties to the royal family.
0 и у нее есть связи в богатой семье.
→She said that she was
visiting from Monaco
0 Она сказала, что вернулась из Монако
→Mimsy has the flu, and Eugene is
speaking at a conference tonight.
0 Мимзи болеет, а Юджин выступает на конференции сегодня вечером.
→Did you just call him "son"?
0 Ты только что назвал его "сыном?"
→Oh, I'm sorry. I'm--
I'm really sorry.
0 Оу, мне жаль. Мне... мне правда очень жаль.
→Of course she's good
with people. She was a--
0 Конечно она ладит с ними. Она...
→She said your mother was
really good with people.
0 Она сказала, что твоя мать хорошо ладит с людьми.
→Bunny. Bunny likes her.
0 Банни. Она нравится Банни.
→Who wants her out of jail anyway?
0 Кто хочет чтобы она вышла из тюрьмы?
→she'll still have
plenty of time to go out.
0 у нее все еще останется время.
→I mean, if she's getting her
hair done or nails or something,
0 В смысле, если она идет к парикмахеру или на маникюр, или что-то вроде этого
→Well, what kind of appointment?
0 Хорошо, какая встреча?
→and she can't go.
0 и она не может пойти.
→I was, but Adrian had an appointment,
0 Должен был, но у Эдриан встреча
→I was asking him.
0 Я спросила у него.
→You're gonna ask him for a favor?
0 Ты будешь просить его об одолжении?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 августа 2010 г. (5902 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8369 версий перевода с общим рейтингом 915
398 комментариев
Карма: 32 (оценок: 36)
Написать Elizabeth личное сообщение