ToKillDeatheater: переводы

The Mentalist S02E04 / Менталист S02E04

→We could bust
half you clowns right now!

0 Мы половину, вас, клоунов
можем засадить уже сейчас!

→Probably a couple of
outstanding warrants in there!

0 И, возможно, еще несколько нарушенных
законов.

→(loudly)
disorderly conduct,

0 Нарушение общественного порядка,

→Request
immediate assistance.

0 Немедленно требуется помощь.

→(british accent) it hath
the primal eldest curse upon't."

0 На нем старейшее из всех проклятий

→"it stinks to heaven.

0 к небу он смердит

→All this murder talk...
"is rank.

0 Это убийство словно говорит...
О, мерзок грех мой

→It's not gonna help. i'm never
gonna get the hang of this.

0 Не поможет. Мне никогда от
этого не избавиться.

→Zero emotional investment
in how you do--

0 что я не трачу свои эмоции
на тебя

→Yeah, i am,
probably because i have

0 Да, возможно потому,

→All the time, so maybe
you go for the easier target.

0 И возможно вы выбрали
цель по-легче.

→And you can't touch von mcbride.
he's got 20 bikers around him

0 Вы не могли подступиться к Вону МакРайбу.
Рядом с ним постоянно 20 байкеров

→Perfectly understandable
if your frustration boils over.

0 Совершенно понятно,
ведь ваша ненависть закипала.

→Didn't give you
enough satisfaction--

0 Не доставило вам полного
удовлетворения

→Hodge blackens the name
of your dead brother

0 Ходж очернил имя вашего
мертвого брата

→Was standing up
to that bastard mcbride.

0 Поднялся против этого ублюдка
МакБрайба.

→The only crime he committed

0 Единственное что он сделал,

→(sighs) i'm not angry,
i am sad.

1 Я не злая.
Я опечалена.

→You're an angry person
and you express it physically.

0 Вы злой человек, и выражаете
это физически.

→What does this
have to do with anything?

0 Какое это имеет отношение?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 января 2009 г. (6481 день)
Деятельность:: 2805 версий перевода с общим рейтингом 1101
12 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)