yagodka_malinka: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→” Balthazar shifted his weight from one foot to the next, steadying his stance like a fighter preparing for battle.
0 Перемещая вес с ноги на ногу, Бальтазар был похож на борца, готовящегося к схватке.
→If you have to.
0 если все же придется бежать".
→”
“Just be ready to move, then.
0 "Тогда будь на чеку на случай.
→”
“I’m not letting go of him.
0 "Я не оставлю его".
→You should step away, Bianca.
0 Тебе лучше отойти, Бьянка".
→“I sense it as well.
0 "Я тоже чувствую.
→”
Ranulf nodded.
0 Ранульф кивнул .
→“It’s time.
0 "Пора".
→He came closer.
0 Он уже близко.
→“It’s close,” Balthazar said.
0 "Уже скоро", - произнес Бальтазар
→The heaviness and paleness of his body reminded me of a carving in stone — fixed, unliving, unchanging.
0 Его тяжелое бледное тело напоминало мне каменное изваяние - неподвижное, неживое и неизменное.
→I traced a finger across Lucas’s face: his forehead, his cheekbone and the outline of his lips.
0 Я провела рукой по лицу Лукаса: лбу, подбородку, губам.
→Everything in my heart told me that Lucas deserved another chance, and that we deserved another hope of being together.
0 Сердце говорило мне, что Лукас заслуживает еще одного шанса, и наша любовь тоже.
→It had to be.
0 Должна стоить.
→It was worth a chance.
0 Игра стоит свеч.
→He’d come so far so quickly; surely he could come to accept himself in time.
1 Ему довольно быстро удалось изменить свою точку зрения, так что, возможно, он смирится с тем, что превралится в вампира через какое-то время.
→I knew he hated the idea of being a vampire — but only two short years ago, he’d hated all vampires with blind, unthinking prejudice.
1 Я знала, что даже мысль о первращении в вампира была для него неприемлема. Но с другой стороны, всего два года назад он слепо ненавидел всех вампиров без исключения.
→Lucas and I could have that, maybe.
1 Наверное, и мы бы с Лукасом могли.
→My parents had known centuries of happiness and love together.
1 Мои родители жили в любви и согласии на протяжении многих веков.
→Would they really be better off rotting in their graves?”
Some vampires were okay, weren’t they? That was true of most of the ones I’d ever known.
0 Неужели было бы лучше, если бы они лежали в могилах?"
Некоторые вампиры действительно были нормальными. В основном, практически все, кого я знала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2010 г. (5899 дней)
Деятельность:
1823 версии перевода с общим рейтингом 282
12 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать yagodka_malinka личное сообщение