grishka: переводы
Snatch / Большой куш
→Now, where's the stone?
0 И где же камень?
→It's not as though we've got a choice,
now, is it?
now, is it?
0 У нас ведь нет выбора, не так ли?
→...and I imagine we get fed
to the pigs.
to the pigs.
0 ...и, похоже, скормят свиньям.
→We get murdered before leaving
the building...
the building...
0 Нас прибьют до того, как мы успеем свалить отсюда...
→<i>What if he doesn't make it
to the fourth round?</i>
to the fourth round?</i>
0 Что, если он этого до четвертого раунда не сделает?
→Pardon my cynicism,
but I don't exactly trust the pikey.
but I don't exactly trust the pikey.
0 Извиняюсь за цинизм, но цыганам я не доверяю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2010 г.
(5898 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)