grishka: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→Jimmie, Jimmie,
she ain't gonna leave you.
0 Джимми, Джимми, она тебя не бросит.
→Okay ? And I don't wanna
get fuckin' divorced !
0 Хорошо? А я, бля, не хочу разводиться!
→that if Bonnie comes home and
finds a dead body in her house,
I'm gonna get divorced ?
0 что если Бонни придет домой и увидит труп у себя дома, мне придется развестись?
→- We're not gonna store
the motherfucker--
- Don't you fuckin' realize...
0 -Да мы не будем его тут держать--
-Ты вообще понимаешь...
→with some freeze-dried
Taster's Choice.
0 даже полузамороженным-полузасохшим Тэйстер'с Чойс
→Me and Vincent
would've been satisfied...
0 Мы с Винсентом были бы довольны...
→'cause I ain't got
no other partners in 818.
0 потому что у меня нет других знакомых в 818.
→If Jimmie's ass ain't home,
I don't know what the fuck we gonna do,
0 Если Джимми нет дома, то я, бля, не знаю, что мы будем делать,
→-Where's Toluca Lake ?
-Over the hill here, by Burbank Studios.
0 -А где Толука Лэйк?
-За холмом, там же где студия "Бербэнк"
→It's thirty minutes away.
I'll be there in ten.
0 Это в тридцати минутах езды.
Буду там через десять.
→I don't wanna hear about
no motherfuckin' ifs !
0 Ничего, блядь, не хочу слышать ни о каких "если"!
→All I wanna do is call my people
and get 'em to bring us in.
0 Все, что мне нужно - позвонить моим людям, чтоб они приехали и забрали нас отсюда.
→Well, then, do it, and then get the fuck
out of my house before she gets here.
0 Ну так поторапливайся с этим и съебывай из моего дома перед тем, как она вернется.
→Now, look, you know, she comes home
from work in about an hour and a half.
0 Так, слушай, она придет с работы где-то через полтора часа.
→Don't fuckin' "Jimmie" me, Jules !
Okay ? Don't fuckin' "Jimmie" me.
0 Бля, не джиммкай мне тут, Джулс! Хорошо? Не надо этого делать.
→- You know why you didn't
see that sign ?
- [ Sighs ] Why ?
0 - А ты знаешь, почему ты ее не увидел?
- [ Вздыхает ] Почему?
→What if he was to come in here
and see his towel like this ?
0 Что, если он придет и увидит, что стало с его полотенцем?
→- You know I ain't seen no--
- Did you notice the sign on
the front of my house...
0 -Да я не...
-Ты видел надпись на моем доме...
→- Jimmie, don't even worry--
- Don't tell me about anything.
I wanna ask you a question.
0 -Джимми, даже не беспокойся об...
-Не говори ничего. Вот что я тебя спросить хочу.
→It's the dead nigger
in my garage.
0 А о дохлом негре у меня в гараже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2010 г. (5898 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать grishka личное сообщение