Kebab_seller: комментарии

lane – не переулок, а полоса движения

Чтобы добавить свой вариант, нажмите на стрелочки, которые появляются при наведении на серую часть экрана слева от места для перевода. Сейчас вы добавляете комментарии

О, спасибо, это я проглядел

Надеюсь, модер снизойдет до того, чтобы почистить лишнее потом, а не просто пустить все заново.

Мда, неприятность. Но народ упорный, даже так переводит)

Чтобы добавить свой вариант, нажмите на стрелочки, которые появляются при наведении на серую часть экрана слева от места для перевода. Или вы специально добавляете комментарии?

Я не считаю, что it's very funky and modern относится к его лицу, это явно продолжение фразы про Пежо. Не вижу смысла менять...

Дальше испортились титры? То есть мы зазря все переводили?

Что «это»? Тогда уж «она очень броская»

Вообще, я думаю, что имеется в виду лицо ведущего, иначе было бы it's face

Лицо машины имеется в виду что ли?

Может лучше написать «в бардачке»? Имхо это одно и то же...

Но я не хочу iInfection. Нет, этого мне не надо...

Один из них в отношении к неисчислимому существительному «инфекция» – хвучит странно

Пробел надо поставить...

Спросонья криво написал, извиняюсь. Чисто для удовольствия от перевода поперевожу

Не знаю, я чисто для удовольствия от перевода получу. Горадо удобнее, чем в ворде оригинальный текст перебивать.