Tay7: комментарии

Мне кажется, что китель совсем не подходит, ассоциация сильная с чем-то военным, согласна, что сюртук тоже не очень правильно звучит в отношении такого костюма, и все-таки мне нравится сюртук, и даже не позвучанию, а потому что в диалоге присутствует некая насмешка над человеком в этом костюме, а не, например, восхищение тем как ему идет этот костюм, и сюртук по-моему самое подходящее тут.

Может каким-нибудь «придурком». Даже не знаю, что и придумать. Негодяй или мерзавец тоже вроде как не очень подходит.

я по возможности стараюсь проверять, первые две страницы проверела, обязательно и эти гляну.

Девочки, я тут немного историю пошерстила, вообще если по научному, то это редингот, а если не так пафосно, то это «научное» буквально переводится как сюртук.

BlueberryS, судя по тому как ты пояснила, больше подходит 3 вариант, а ориентируясь на перевод следующего титра, вроде как второй... Я в замешательстве, надо бы на катринку теперь глянуть.

Слово ублюдок не больно красиво смотрится, но ничего подходящего не придумала.

Перевод неточный, но по картинке фильма мне показалось так лучше.

Под рукой нет фильма, не знаю диалог между кем и кем (муж/жен), ставлю в скобках букву а. Попробую уточнить.