Kica: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→13
0 13
→12
0 12
→11
0 11
→10
0 10
→9
0 9
→This left Claire flat-footed for one horrible second, before Hannah tackled her facedown on the grass. Claire gasped, got a mouthful of crunchy dirt and bitter chlorophyll, and fought to get her breath. Hannah’s heavy weight held her down, and the older woman braced her elbows on Claire’s back.
0 Это зделало Клэр растеряный за одину ужасною секунду, прежде чем Ханна снесла ее лицом вниз на траву. Клер ахнула, сделав глоток хрустящий грязи и горького хлорофилла, и попиталась вдохнуть. Тежелый вес Ханны удерживал ее, и старшая женшина держала локти на спине Клер.
→The other vampire, facing away and down the steps, said, “Don’t think we have time for sweet talk, ma’am. What you want us to do?” He had a drawling Texas accent, the first one Claire had heard from any vampire. She’d never heard him speak at all before.
0 Другой вампир , отвернувшийся и наблюдавший за подножием лестницы, произнёс, не думаю чио у нас есть время для сладких разговоров, мэм.
Что вы хотите что-бы мы делали? У него был тягучий Техаский акцент , который Клер слышала у вампира в первый раз, Она никогда вообще не слышала что-бы он говорил.
Что вы хотите что-бы мы делали? У него был тягучий Техаский акцент , который Клер слышала у вампира в первый раз, Она никогда вообще не слышала что-бы он говорил.
→The only place she could see movement was on the marble steps of the Elders’ Council building, where Bishop’s welcome feast had been held. Gérard hissed a warning, and they all froze, silent and still in the dark. Hannah’s grip on Claire’s arm felt like an iron band.
0 Единственное место где она могла видеть движения была мраморная лестница Дома Совета Старейшин,где проводился банкет в честь Бишопа.Жерард зашипел предупреждая и они все тихо застыли, в темноте. Ханна держала руку Клер железной хваткой.
→8
0 8
→7
0 7
→“I don’t care.”
0 "Мне все равно".
→Almost.
0 Почти.
→No.
0 Нет.
→“Yes,” Claire said.
0 "Да" сказала Клер.
→Damn you, Myrnin.
0 Черт бы тебя побрал Мирнин.
→She knew this place.
0 Она знала это место.
→No.
0 Нет.
→14
0 14
→Eve didn’t bother to resist hers.
0 Ева не стала сопротивляться ей.
→“Like you’ve found yours,” Hannah said.
0 "Так мы нашли тебя" сказала Ханна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2010 г.
(5899 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
776 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 5 (оценок: 9)