tilki: переводы

In Plain Sight / У всех на виду

→- A little bit.
- Here we go.
0 - Немного
- Опять за старое
→Arrogant prick.
0 Высокомерный мудак
→Reason being... when I got shot,
0 Не в этом дело ... когда меня подстрелили,
→Not a bit?
0 Точно не об этом?
→You know?
0 Ну ты понимаешь?
→No, none of that.
0 Нет, ничего подобного
→the less clear it gets, so
the more you think about it.
0 и чем менее ясная "картинка", тем больше ты думаешь об этом
→And then the more you think about it,
0 Затем ты опять думаешь об этом
→but none of it makes sense.
0 но в этом нет смысла
→You know, you see it over
and over in your head,
0 Ты прокручиваешь это в голове снова и снова
→like you couldn't move
out of what happened.
0 не можешь осознать, что случилось
→You know, like you were stuck inside,
0 Ну ты знаешь... как будто ты ушел в себя
→Oh, great. Just what I love, people.
0 Замечательно. Как раз что я люблю, людей
→Homicide on a drug task force.
0 Он входит в группу по расследованию преступлений связанных с наркотиками
→persons of interest, or likely
suspects in the hijacking.
0 нет новых подозреваемых в налете
→ABQ P.D. lists no new leads,
0 У полиции нет новых зацепок
→Way dumber.
0 Еще хуже.
→What? Dumber than a fixed at 7%?
0 Что? Хуже чем фиксированные 7%?
→Bad enough to do something dumb?
0 Плохо настолько, что бы совершить глупость?
→Em looks good.
0 Эм хорошо выглядит
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2010 г. (5899 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tilki личное сообщение