kitirinka: переводы

Dawsons Creek. Season 6 / Бухта Доусона. Сезон 6

→...if you're observing
from the shores.
0 ...если вы наблюдаете с берега.
→Can't be stream of consciousness...
0 Это не поток сознания...
→...distances herself from the act
with vague metaphors.
0 ...дистанцируется от акта
неясными метафорами.
→...our e-mail author here...
0 ...наш автор е-мэйла...
→...with rapid-fire
sensual description...
0 ...скоропалительным чувственным
описанием...
→...is that while Roth isn't afraid to get
his hands quite literally dirty...
0 в том, что в то время, как Рот не боится
весьма буквально запачкать руки...
→And the reason that Roth seduced us,
and Miss Morning-After here didn't...
0 И причина, по которой Рот обольстил нас,
а Мисс Утро-После этого не сделала...
→Well, neurosis
and the God thing aside.
0 Ну, не считая невроза и Господа.
→...maybe the one thing we can all
relate to at the end of the day.
0 ...возможно, это единственное, с чем мы все отождествляемся в конце дня.
→Sexuality and all its dysfunctions are
intrinsic to the human experience...
0 Сексуальность и все ее дисфункции
свойственны человеческому опыту...
→...do writers try to write themselves
out of it?
0 ...писатели пытаются отстраниться от него?
→Why, when broaching
the topic of sex...
0 Почему,
поднимая вопрос на тему секса...
→But then we landed,
and l think maybe we crashed.''
0 Но потом мы спустились на землю,
и я думаю, наверное, у нас все разрушилось."
→...maybe we went somewhere else
that rose above all this.
0 ...возможно, мы оказались в каком-то
другом месте, которое
возвышалось надо всем этим.
→'' ln the moment when we touched...
0 "В момент, когда мы коснулись друг друга...
→You don't reach a point for
several paragraphs, so l'll skip ahead.
0 Вы не доходите до сути на протяжении
нескольких абзацев, поэтому я пропущу их.
→-Professor Hetson--
-Nobody likes a showoff, Potter.
0 - Профессор Хетсон...
- Никто не любит позерство, Поттер.
→Let's discuss something
you actually might have read.
0 Давайте обсудим то,
что вы действительно прочитали.
→l think you all got a copy, so why not?
0 Думаю, все получили копию,
так почему бы и нет?
→But fate assigned us some additional
reading last night via e-mail.
0 Но прошлой ночью судьба
дала нам дополнительное чтиво
посредством электронной почты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2010 г. (5898 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kitirinka личное сообщение