Booga: комментарии

«Каторги» не очень звучит, а вот «утончённая» определённо лучше.

Точно. А я подумал, откуда неё столько сестёр лол

Да, Гринпис забавнее. Кстати это опечатка, или она его невестой обозвала?

Лол улейразум

Надоедливо?

Да, слово «хоспис» не очень распространено у нас. Можно и богадельня.

Может последнее слово перенести в следующий титр?

Если уж брать не геймерский вариант, то вариант, предложенный asmodaus, по-моему, лучше звучит.

К чему в 64-67 все эти «фига», «чё», «походу»? По-моему тут это ничем не обусловлено.

Вторая базА же

Можно, чтобы потом не мучится.

«In Magic: The Gathering, planes are parallel universes in the multiverse of Dominia.»
«In the standard cosmology of the Dungeons & Dragons roleplaying game, the planes of existence are alternate dimensions.»
«...демон вселенной Иквар» может быть тогда?

Ох чёрт, только что заметил, что всё перепутал. Извиняюсь.

Plain – это ещё и что-то вроде земель, поэтому надмозги из planescape не стали заморачиваться и перeводить, похоже.

Понятно, что от игры к игре немного отличается арго, но тут вопрос скорее по общему переводу, а не именно по этому случаю. Постоянно попадаются слова, которые легко перевести, но наши игроки их просто транслитерировали и так используют. Как например в случае с голдой/золотом.

Фокс был слишком высокого уровня для меня – так лучше звучит, на мой взгляд.

Вроде, три базы и дом в бейсболе. В разговорах про первую и третью никогда не слышал, а вторая насколько я понял – это грудь.

Это что-то типа «цинговой картошки фри», может перевести как «чумная фри», так получше звучит?
Кстати с блюдами Сырной бород можно сверяться здесь http://cheesybeards.info/menu/

Варианты для задротов и для обычных людей=] Сложно сказать, как лучше. Большая часть зрителей играет в мморпг и им будет приятнее, когда персонажи сериала общаются на их языке, а не как «нубы». С другой, наверняка есть определённый процент зрителей, которые не играют, а им просто нравятся персонажи или ещё что-то. С ними тоже надо как-то считаться.

Не очень хорошо знаком с Forgotten Realms, но знаю что в игре по другой фентезийной вселенной plane перевели, как равнину.