michaelmd: переводы
Prime Suspect (U.S.) / 1 СЕЗОН
→Is that right?
0 Я права?
→I was at a party... Gramercy rooftop.
0 Я был на вечеринке... на крыше отеля Gramercy.
→- Who is that?
- Me.
- Me.
0 - Кто там?
- Я.
- Я.
→I don't have my gun on me.
0 У меня нет с собой оружия.
→Well, thank God
there was a cop in the bar.
there was a cop in the bar.
0 Слава Богу, в баре есть коп.
→Anyone who comes out sooner
gets shot.
gets shot.
0 Каждый кто выйдет раньше времени, получит пулю.
→All right, stay here--
30 minutes.
30 minutes.
0 А теперь оставайтесь здесь пол-часа.
→Hurry up!
0 Шевелитесь!
→Everybody
move to the back now!
move to the back now!
0 Все идите назад!
→Come on! Move it!
Come on, everybody.
Come on, everybody.
0 Давайте, двигайтесь, все назад.
→Everybody in the back, now!
Everybody in the back!
Everybody in the back!
0 Теперь все назад!
Все идут назад!
Все идут назад!
→Ah, come on,
that's my last 20, you--
that's my last 20, you--
0 Ой, да ладно, это моя последняя двадцатка, ты ...
→and not get anybody shot.
Shut up!
Shut up!
0 и не даем никому выстрелить.
→so let's just try
to keep him calm
to keep him calm
0 так что просто сохраняем спокойствие,
→plus we don't know
if he has a partner outside,
if he has a partner outside,
0 и мы не знаем, есть ли у него подельник на улице,
→I don't have my gun on me,
0 Я не взяла оружие,
→- I got it.
- Come on!
- Come on!
0 - Поняла.
- Живее!
- Живее!
→Now!
0 Давай!
→- The bottom one, too.
- Got it. Of course.
- Got it. Of course.
0 - Снизу тоже.
- Поняла. Конечно.
- Поняла. Конечно.
→Sure, sure, sure.
It's just money, all right?
It's just money, all right?
0 Хорошо, хорошо. Это же просто деньги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 августа 2010 г.
(5897 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)