Gje: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 августа 2010 г.
(5897 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 21
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
добавление -wise означает: направление, отсылка, отношение к чему-то. Не могу подобрать удачный пример. Но в данном случае будет что-то типа «а касаемо еды,......»
Извините, не удержался
ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХААХ
В оригинале «Подготовиться и избежать, а не возмещать и жалеть»
«dickwise» – имеется ввиду «что-то касающееся членов».
Я не знаю, как это лучше объяснить:)
Перед этим он у него спрашивает «Что еще у тебя в багаже (или арсенале)» и он, в свойственной ему манере переводит в шутку ниже пояса.
«...и кеды» :)
«Я убить тебя»
«Если ты спать сегодня в этом доме»
Она говорит что-то вроде «Ты спать целый день» и в последующем диалоге она тоже говорит с ошибками
«Желтоеблый» – чересчур ?:)
я думаю, что тут имеется ввиду «затем, твой вышибала вышвырнул отсюда...»
Скорее спросил
Согласен, что «Снова в Черном» более удачная версия перевода.