AnaBioZ: комментарии

«Самый темный» выглядит как будто по цвету/оттенку сравнение
«Самый Темный» уже лучше, но самый используется для прилагательных (самый высокий, самый меткий...), а «Темный» в данном случае существительное, означает принадлежнотсь игрока к определенной стороне (нельзя ж сказать «самый полицейский» или «самый бандит», может не самый удачный пример, но суть надеюсь ясна)

Аналогично, двойка лишняя...
На английском WW2 – World War 2. Русская же аббревитатура ВМВ – Вторая Мировая Война – уже указано что это Вторая Мировая, двойка не нужна

«ВМВ2 2» двойка лишняя

В игре есть и «Bunker Buster» и «Super Bunker Buster»

«Газовый насос» как-то не оч звучит.
«Дихлофос» тож не вариант наверн, зато суть оружия лучше передает xD

Что это за перепись населения?) Лучше б проголосовали там, где это действительно небходимо, где есть несколько вариантов и никак не можем прийти к единому решению) Например блок #800

Реактивным ранцем

жемчуг? 0о

Эта функция меняет местами землю и свободное пространство. «Перевернуть» никак тут не подходит)

Конструктор «построй мост»)
«Набор балок/блоков»?

Во первых это не отсебятина, «Bunker Buster» одинаково переводится как «бетонобойная» так и «противобункерная»... норм источников не знаю, в обычных словарях нет ни того ни другого, основывался на гугле, просмотрел кучу страниц, искал по всем 3 запросам (включая оригинал, чтоб понять суть бомбы:)
Во вторых, как по мне, «противобункерная бомба» более близко по духу к игре, чем «бетонобойная». Зачем убирать вариант который тоже имеет право на жизнь, пусть люди голосуют раз есть такая возможность)
Да и кто-то предлагал бурило-бомбу – довольно оригинально и в духе игры... Не всегда дословный перевод самый верный.
ИМХО

Как по мне, они имеют на это моральное право)))

Мы ж не энциклопедию оружия переводим, надо чтонить более близкое к игре)

На бетоне чтоль принцып работы построен?)
Предлагаю еще вариант «Противобункерная», перевод более дословный и понятный, для такой игры в самый раз, зачем нагружать людей «бетонобойными» бомбами)))

Во нашел http://enpy.net/forum/topic/3162/ 8) Почему вариант словом убрали, за него ж голосовали люди... впрочем вам видней. Удачи с переводом)

Аналогично с WK
WL – Worms Lost – Червей утеряно (погибло) (т.е. если мы победили но остался всего 1 червь из 4, в этот столбик пойдет число 3)

WK – Worms Killed – Червей убито
Думаем как на русском сократить, ибо там табличка и много буков не влезет)

может «траекторию выстрела»?

Могут быть оба варианта, смотря где используется

Может вариант «Добавить жертву»?) Ведь червячки там жертвы экспериментов, на них мы испытываем оружие 8)
Или банально «Добавить червя». Впрочем разрабы написали именно «dummy», а не что-нибудь другое... добавлюка вариант про манекен на голосование)