shavkunoff: переводы

Jackass 3D / Чудаки 3D

→We're gonna antique him
when he gets here.
0 Мы собираемся сделать из него антиквариат.
→or no one will take you seriously.
0 А то прослывем пустомелями.
→You wanna walk the walk,
you gotta talk the talk,
0 Мы так и будем языками месить?
Надо действовать!
→- Let's get it out.
- We need it together.
0 - Давайте вырвем его.
- Все вместе.
→I need it because you need it.
Whatever you need, I need.
0 Ну, мы так решили, поэтому и ты так решил.
Ты всегда соглашаешься.
→- He's got a tooth that we need out.
- I need it out.
0 - Нам нужно вырвать его зуб.
- Я так решил.
→- Yeah, there you go.
- Just you, Steve-O.
0 - Да, давай.
- Остался ты, Стив-О.
→Here we go.
0 Начнем.
→I don't think so, either.
0 Мне тоже.
→Not at all, man, not at all.
0 Не, мне так не кажется.
→So you think music
calmed the wild beast?
0 Как ты думаешь, музыка
успокоила дикого зверя?
→- Play some music! Play some music!
- You're toast.
0 - Играй что-нибудь! Играй!
- Не тупи.
→- He doesn't like what he sees, though.
- Hey, little baby.
0 - Ему не нравится, что мы делаем.
- Привет, деточка.
→- He looks beguiled.
- He's like, "Are these guys stupid?"
0 - Он выглядит обманутым.
- Он думает: "Эти парни совсем идиоты?".
→Soothing?
0 Успокаивает?
→That fucking just happened, didn't it?
0 Охеренски вышло, не так ли?
→I told you
I was gonna fucking clear it.
0 Я же говорил, что перелечу.
→Good fucking God!
0 Прямо в яблочко!
→- Holy crap!
- We killed Quack Quack.
0 - Срань Господня!
- Вы убили Кря-Кря.
→- You got it?
- Oh, no!
0 - Получил?
- О, нет!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2010 г. (5897 дней)
Деятельность:
809 версий перевода с общим рейтингом 110
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать shavkunoff личное сообщение