Zazik: комментарии

Ошибка: «Перед этим вы можете купить что-нибудь». Верней будет: «Прежде чем ...»

Статуя ослику =)

Надо определиться с использованием названия игры в тексте, будет ли оно английским(Worms: Reloaded!) или русским(Черви: перезагрузка!). А то уже и здесь есть расхождения. Я лично за англоязычный вариант. =)

Здоровье теряем не при атаке, а когда нас атакую, то бишь игрока.

клавиши клавиатуры скорей всего в настройках

Как играть меню Помощь и настройки, не очень как то. Может: " ...разделы 'как играть' и 'помощь и настройки', в меню, только надо будет одинарные кавычки заменить на их код.

Еще было бы не плохо добавить в словарь варианты перевода меню и оружия)

(???) Не уверен что правильно перевел «Electro Magnets affect the parabola of projectile weapons»

Может: Воздушный удар?

А weekly здесь случайно не используется как «Еженедельник»? Или же как новости светлой стороны...

Может мат, заменить на шах и мат?

Не знаю как лучше

=)

А почему веревку с большой буквы то?

Забыл про «покажи» )

Может имелось ввиду отношение количества завершенных игр, к их результатам?

Ну почему же? В игру играют не только парни, а при использовании «ты» придется писать текст либо под парней либо под дам.« Вы» более удобно использовать.

Эмм.. инструкции о том, как что-то получить там ?)

В момент написания комента не стоял)

А может: «%WormName% чувствует себя неважно!»? Или: «%WormName% чувствует себя плохо!»?