Atlantica: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→This boy has the only remaining
proof of our deeds in defiance.
0 Этот парень - единственный, у кого есть
доказательства нашей причастности.
→<i>Spinnin'
on his itty-Bitty thumb again.</i>
0 нас вокруг пальца снова
→Life is not a romance novel.
0 Жизнь - не любовный роман.
→This is not a romance novel.
0 Это не любовный роман!
→The love of your life
is a red-Handed,
0 Любовь всей твоей жизни с запятнаными кровью руками,
→Whoever told you that--
0 Кто бы ни сказал тебе это...
→To find that part out?
0 Чтобы выяснить что?
→"Conquers every obstacle
in our paths..."
0 "Преодолеет любое препятствие на нашем пути..."
→Oh, you didn't know?
0 Ох, а ты не знаешь?
→Killed her! Dead!
With his own two hands!
0 Убил её! Насмерть!
Своими собственными двумя руками!
→But i am being dramatic?!
0 Я что, драматизирую?
→That you won't even
save your own lives,
0 что вы не хотите спасти даже собственные жизни,
→Romeo-And-Juliet,
"dear diary" nonsense
0 Ромео и Джульетта,
"дорогой дневник", и это ерунда какая-то,
→I have almost died for you,
and you--
0 Я почти умер для вас,
а вы...
→I have cheated for you,
i have killed for you,
0 Я обманывал ради вас,
и убивал ради вас,
→I've moved heaven and earth
to save you from yourselves.
0 Я смешал небо с землёй, чтобы спасти вас от вас самих.
→I have lied for you,
i have stolen for you,
0 Я лгал ради вас,
Я крал ради вас,
→But you have a tendency to
make things harder for yourself
0 Но, у тебя есть способность делать вещи сложнее,
→The american public
needs fixing.
0 А вот американцам это нужно.
→I don't need fixing.
I'm fine. I love you.
0 Мне это не нужно. Я в порядке. Я люблю тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2010 г. (5896 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Atlantica личное сообщение