sumenkow: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→Do we all agree?
0 Мы договоримся?
→if we all agreed
not to say anything.
0 если мы договоримся никому не говорить
→so what I think
might be best is
0 так, что я думаю, было бы лучше
→You're the only one
getting a bonus,
0 Только ты получил премию,
→I don't know what to say.
0 Я не знаю, что сказать.
→Yes! You deserve it.
You both do.
0 Ты заслужил этого. Вы оба заслужили.
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→Pay no attention to my wife.
0 Не уделяй внимания моей жене.
→Well, I went to our C.F.O.,
0 Ну, я пойду к нашему финансовому директору,
→Dude, back off.
That's my table.
0 Чувак, подвинься.
Это мой столик.
→in the cheapest nursing home
you can find.
0 в самый дешевый дом престарелых, который смогла найти
→when you and Dad are old and feeble--
- You're putting us
0 когда вы и папа старые и хилые
- Ты отправляешь нас
→Just so you know,
30 years from now,
0 Точно так вы знаете, через 30 лет
→Mrs. Solis,
I didn't realize you were here.
0 Миссис Солис, я не мог представить, что вы были здесь.
→Hey, Mike. How's it going?
0 Привет, Майк. Как дела?
→So with all the calories
we just burned,
0 Со всеми калориями, которые мы только что сожгли,
→Awesome. Just like that.
0 Ужасно.
→Hey, look! There's somebody!
Laugh! Have a great time.
0 Эй, посмотрите, там кто-то! Смеются. Великолепно проводят время.
→All right.
0 Хорошо.
→And you two--
you're on a hot date, okay?
0 А вы двое - вы на пламенном свидании, ок?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
187 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sumenkow личное сообщение