sumenkow: переводы

Desperate Housewives S05E13 / Отчаянные Домохозяйки

→And he would have
been right...
0 И он был бы прав
→Eli would have said that's more
than most people get.
0 Элаи бы сказал, что это больше, чем получает большинство людей
→You're insane.
We have to go.
0 Ты ненормальная. Нам пора ехать.
→Actually, why don't you
let me pay for it?
0 Вообще-то, почему ты не позволишь мне заплатить за него?
→That's so nice.
0 Это так мило.
→I brought muffins.
0 Я принесла булочки.
→Oh, yeah. The ladies
can't stop talking about you.
1 О да, дамы не переставая говорят о Вас.
→<i>each determined to get a look</i>
0 каждый намеревался взглянуть
→<i>that the neighbors</i>
<i>began arriving,</i>
0 когда соседи стали прибывать,
→Have you told everyone else
you're leaving?
0 Вы сказали кому-то еще, что уезжаете?
→How about we pick something
from your cookbook?
0 Как насчет того, что мы выберем что-нибудь
из твоей книги рецептов?
→Mine is so erratic.
0 Моя такая нестойчивая
→Oh, it's only temporary.
0 О, это только на время.
→You use my cookbook
to balance your table?
0 Ты использовала мою книгу рецептов
чтобы уравновесить твой стол?
→I'll go get it.
0 Я пойду получить ее
→Great. Gaby,
do you have your copy?
0 Отлично, Габи,
у тебя есть твоя копия?
→I thought that was clear.
0 Я думал(а) это было ясно.
→And by "we" and "food,"
you mean Bree, right?
0 и под "мы" и "еда",
ты подразумеваешь Бри, правильно?
→after the funeral, we should
start thinking about food.
0 после похорон, мы должны
начать думать о еде
→All right,
time for my luck to change.
0 Хорошо,
время изменить моей удаче
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
187 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sumenkow личное сообщение