andrewLORD: комментарии

Что-то я не уверен во всём этом. Если бы не нужно было так сокращать, всё было бы гораздо проще.
В общем, я буду пока переводить как переводил, а потом просто вернёмся к этому вопросу и везде всё на нужное поменяем.
Тем более, что это не единственное место, где точно не утверждён перевод.

Дело в том, что у нас также есть сокращение SPD.
Если сделать AGI скоростью, то как тогда его переводить.

И небольшая поправка. Здесь DEX влияет на точность, а AGI на уклонение от атаки и подобное.
Поэтому ловкость всё же AGI надо считать.

Получается иронично, у нас русификация, а слова не русские. :)
Хочется услышать мнение всех переводчиков по данному вопросу.

Судя по словарю здесь должна быть сноровка, но сокращать это слово как-то не получается.
Поэтому предлагаю заменить на Проворство(ПРВ), в нескольких играх видел такой вариант.
Ваши предложения тоже приветствуются.

Довольно важный вопрос. Действительно ли нужно переводить всё в таком игровом сленге?
Многие вещи, конечно, понятны, вроде «пати», хоть и смотрятся несколько странно.
Но некоторые вещи совсем непонятны, взять хотя бы SP чуть ниже. Которые переводятся как Soul Point(Очки души).
Может лучше придерживаться стандартных обозначений MMO, чтобы не было казусов и недовольных таким вольным переводом людей?

Только клинки, а не клинок

Не знаю что лучше, но точно не обо(а)яние, т.к. это часть экипировки.

Лучше, наверное, или ЛОВ или ЛВК.

Рыба-убийца*

Как отдельные переводы добавить.

Поскольку здесь будет название способности, то лучше использовать с.р.
К примеру, Изучено Вечная тьма!

Много вариантов, не уверен как лучше.

Хоть и красочно, но мне нравится это сравнение с родами, не особо уместно здесь.
Добавил покороче вариант, но если он так себе, то я за первый.

Доводим всё до идеала xd
Где-то ещё видел лишний пробел, но трогать не стал, а ведь там была бы божественная редактура.

Тут монстр — это синоним для женского пола.
И ни разу не сексизм.

в виду*

Та же проблема, что и с предыдущим фрагментом.

Не понимаю почему здесь идёт обращение на вы(ты). Судя по контексту обращение идёт к Цери, но по смыслу к риперам. Если неправильно всё понял, то поправьте, пожалуйста.

Как насчёт «Самоцветный ангел» или «Драгоценный ангел»?

Я это заметил. Уже игнорирую такие моменты, но всё равно интересно с чем это связано.