oooh_er: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→As soon as they moved there, she met a boy
named Hallbjorn.
0 Как только они переехали туда,Ария встретила парня по имени Халбьорн.
→Icelandic boys – rich, worldly, fascinating Icelandic boys –
sure did.
0 Исландские мальчики - богатые, опытные, обворожительные Исландские мальчики - конечно смогли.
→So what if Rosewood boys didn’t get kooky Aria?
0 Что если Роузвудские парни просто не могли смириться с закидонами Арии?
→And
Aria fell in love . . . a few times, actually.
0 И Ария влюбилась...пару раз,если быть честными.
→Her parents
seemed to fall back in love and even her totally
provincial brother learned both Icelandic and French.
0 Её родители будто полюбили друг друга заново,и даже её абсолютно провинциальный братец учил одновременно Исландский и Французский.
→26
0 26
→Icelandair plane took off, and after living in Reykjavík for a
few months, Rosewood became a distant memory.
0 когда взлетел самолет компании Icelandair,ну а после проживания в Рейкьявике нескольких месяцев Роузвуд стал лишь далеким воспоминанием.
→She’d vowed not to think about that again the minute the
0 Она поклялась больше никогда не думать об этом как раз в ту минуту,
→She suspected
they’d left so quickly because of a secret about her
dad that only she – and Alison DiLaurentis – knew about.
0 Она подозревала, что семья уехала так быстро из-за одного секрета её отца,и котором знали только она - и Элисон ДиЛаурентис.
→Her father got the job offer in Iceland just after Aria had
started eighth grade, and the family packed up.
0 Её отец получил предложение работы в Исландии сразу после того,как Ария начала учиться в 8 классе,и семья упаковала вещи.
→Thankfully, they moved to Iceland
two weeks into that disaster, and in Iceland, everything,
everything, everything changed.
0 К счастью,они уехали в Исландию через две недели после тех ужасных событий,а в Исландии всё,всё,всё изменилось.
→Since turning eleven, she’d tried
out punk Aria, artsy Aria, documentary film Aria, and, right
before they moved, she’d even tried ideal Rosewood girl
Aria, the horse-riding, polo-shirt-wearing, Coach-satcheltoting
girl who was everything Rosewood boys loved but
everything Aria wasn’t.
0 После того,как ей исполнилось 11, она успела побыть Арией-панком,претенциозной Арией, Арией,любящей документальные фильмы,и,незадолго до отъезда, даже идеальной девушкой Роузвуда;пробовала езду на лошадях, одеваться в рубашки-поло, работать носильщиком сумки тренера - всеми,кто нравился мальчикам Роузвуда,но кем Ария все-таки не была.
→Trouble was Aria
wasn’t sure who Aria was.
0 Проблема была лишь в том,что Ария не знала кто такая на самом деле Ария.
→Her parents had
drilled it into her head that she was an individual, not a follower
of the herd, and should be herself.
0 Её родители вбили ей в голову,что она индивидуальность и не должна быть частью стада,а должна быть собой.
→But Aria didn’t know how to fit in.
0 Но Ария не знала как это сделать.
→One of the last times she and
Spencer had hung out – one of the awkward get-togethers
that summer after Ali disappeared – Spencer told Aria she’d
probably get a lot of dates if she just tried to fit in a little bit
more.
0 Один раз,когда они гуляли со Спенсер - на одной из нелепых вечеринок тем летом,когда пропала Эли - Спенсер сказала Арии,что у нее скорее всего будет целая куча свиданий,если она немножко приспособится.
→People were always
saying so, but why didn’t she have a date to the seventhgrade
spring social, then?
0 Окружающие всегда подчеркивали это,так почему же тогда у нее не было свидания на весенней вечеринке в 7 классе?
→Before she left for Europe, Aria would sometimes see boys
look at her from afar, intrigued, but then look away. With
her coltish, ballet-dancer frame, straight black hair, and
pouty lips, Aria knew she was pretty.
0 До того,как уехать в Европу,Ария замечала иногда как мальчики смотрели на нее издалека,заинтриговано,но потом отворачивались.С её игривостью, телосложением танцора, длинными черными волосами и пухлыми губами,Ария знала,что была красива.
→It was the fall after Alison went missing,
and her girls had grown far apart, leaving her with no
real friends, just a school full of people she’d known
forever.
0 Это было той осенью,перед которой пропала Элисон,и её подружки выросли и разошлись разными путями,оставив её без настоящих друзей,только школа,полная людей,которые просто были ей знакомы.
→A
new start had been just what she needed at the time, so she
was happy when her dad made the announcement that her
family was moving.
0 Что-нибудь новое в жизни - это как раз то,что было нужно ей в это время,и она была счастлива,когда отец объявил,что они переезжают.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2010 г. (5895 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
236 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oooh_er личное сообщение