Lesoleila: комментарии

А что за существо «судебный бухгалтер»?)

Она В порядке.

Перевод будет, соответственно: «Она с ума сводит персонал в яслях».

СлушайТЕ

«Боюсь об закладе, что может включать в себя убийство».
БЬюсь об заклад, это...

Чтобы на русском было меньше путаницы, то либо:
-Ты взял..?
– Да.
Либо:
– Ты не забыл...?
– Нет.

Ещё одна нестыковка с диалогом в серии. Она, наоборот, говорит: «I CAN. And I need IT».

Сверьтесь с диалогом в серии. Он говорит: «...she's making the day care people CRAZY». И дальше сразу идет: «She's fine».

для какого «свинга» может быть место на заднем дворе?!

рАботе.

would've loved to have seen – я бы хотел посмотреть/увидеть

доктор БреннАн.

Вообще «fumble» в американском футболе – потеря мяча до того, как игрок, владеющий им, принес своей команде очко. Мяч может подобрать кто угодно.

Брей обращается к Энжеле, значит «собираЛАСЬ»

site – в данном случае участок, площадка, территория, а не веб-сайт.

«Не тороплю ВАС» будет более подходяще.

Только «скаЖУ умерить пыл» (WILL tell)

Здесь не said (сказал), а sad (печальный, грустный).

Да причем тут сценаристы. Сами посудите, Лайтман и Фостер разбирают новое дело. Локеру с Торрес перед уходом говорят, что видео в лаборатории – навёрстывайте, что пропустили. Как те их могут в курс дела вводить, если в серии всё в точности, да наоборот.

ИЗВинения.