SPNgirl: переводы

Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)

→- How much?
- More than when you kicked the policeman.
0 - Во сколько обошлось?
- Дороже, чем когда ты ударила полицейского,
→- Aw. It looks like I'm hugging him.
- That was the thought.
0 - О, похоже, что я его обнимаю.
- Так и задумано.
→<i>this</i> is what I've convinced
them to go with now.
0 я убедил их напечатать вот эту.
→In any case,
1 Так или иначе,
→Oh. Well, missed that.
0 Точно, не обратила внимания.
→Yes.
May I direct your attention
0 Да. Могу я обратить твоё внимание
→Ooh. Look at my arms.
Pilates is paying off.
1 О, только взгляни на мои руки.
Не даром плачу за пилатес.
→in tomorrow's paper.
0 будет завтра в газете.
→and this is the picture
they were gonna go with
0 и этот снимок
→I just spoke
to the photographer,
0 Я поговорил с фотографом,
→I'd very much like
to make love to him.
0 Я бы очень хотела
заняться с ним любовью.
→John Cougar Mellencamp is
playing here next Wednesday.
0 в следующую среду здесь выступит
Джон Кугар Мелленкамп.
→I see on the schedule
0 В расписании сказано, что
→and recognized
the needs of others
−1 и осознала потребности
окружающих,
→You're sweet, and you're
really fun to be around.
2 Ты милый, с тобой правда весело.
→Honey, I-I'm not
the answer for you.
0 Дорогой, это для тебя не выход.
→or whatever you want to do.
Oh, God.
0 - Всё, что захочешь.
- О, Боже.
→And, uh, we can hold hands
or talk to each other
0 Будем держаться за руки
и говорить друг с другом.
→This must have made
his head explode.
0 От этого у него, наверное,
вообще крышу сорвало.
→He was already
a very happy man.
0 Он и так был счастливым человеком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5894 дня)
Деятельность:
2768 версий перевода с общим рейтингом 322
76 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать SPNgirl личное сообщение