ulik01: комментарии

пардон :)

Может назвать его Самоделкиным?

Может какие-нибудь «невнятные звуки» добавить в исполнении Деза? Типа «Уууууу. Оооооо. Рррррр.» А то не понятно чего этот то сдаваться начал.

ну уж если они сами не могут разобрать.... что уж о нас говорить.

инфорсер https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%80

Тут прям что-то много пропущено.

Snotty Var это оказывается ель со сгустками смолы на ньюфаундлендском жаргоне: http://www.singsonginc.ca/index.php/artists/snotty-var/index.php#readmore
Т.о. можевельником он называет Мэла, а вот этой сопливой ёлкой Джейка. Как бы адаптировать...?
Может, что-то типа, «Старый дуб? Плакучая ива? Как слышно?»

как обычно у Деза, фразы его смысла не несут и на сюжет не влияют. :) Предлагаю подойти творчески и придумать за него.

Ааааа, наверно.

Какая то странная угроза. Ты больше никогда не взглянешь на меня? :)

Да. Это оно и есть. Надо тут придумать какое-нибудь крепкое, но образное выражение :).

Так было переведено в 10 серии 2 сезона.

Не, нормально. Пусть будет.

Но тогда шутка-юмора теряется, мне кажется.

:):):), ну и фиг с ними. В конце концов эти чемоданы вместе только оин раз упомянуты, когда она переложила порошок из одного в другой, а в остальное время и так видно что за кожгалантерея на экране :).

Ага, я почему то подумала что в офисе, ну тогда пусть будет «заскочить»

Я сейчас поправлю, просто фильтром отберу и поменяю.

Да, тут именно про это. Джейк спрашивает не было ли от Мартина какого-нибудь «знака», а Мэл держась за голову отвечает, что «знак» был и очень разборчивый :). Но по русски у меня не получилось сформулировать и вопрос и ответ с повторяющимся словом. Может кто-нибудь что-то предложит.

Может второй правда кейсом назвать?

да, предлагаю называть его чемоданом, а второй, который появится – дипломатом, или там посмотрим на что он похож.