ulik01: переводы

Lost girl / Фейри \ Потерянная \ Суккуб по имени Бо

→What's that? Speak up.
0 Что? Погромче.
→Kenzi, don't. We both
know you can shape destiny.
0 Кензи, не надо.
Мы оба знаем, что ты можешь изменить ситуацию.
→Lions and tigers and bears.
Oh, my!
0 Львы и тигры и медведи.
О, да!
→You're not the only one
with secrets.
0 Не у одного тебя есть секреты.
→Most likely.
I created this mess.
0 Скорее всего. Я - причина этого бардака.
→Well, shouldn't you be
getting underground, too?
0 Ну и разве ты не должен быть сейчас со всеми в подземелье?
→I know.
I'm helping facilitate it.
0 Я знаю, я помогал его составлять.
→There was an evac order
for the elders.
0 Существует порядок эвакуации старейшин.
→Have you not seen
where I live?
0 Разве ты не видишь где я живу?
→aah!
0 Ааа!
→You can't say
I haven't introduced you
0 Ты не можешь сказать, что я не знакомлю тебя
→What the Houdini?
0 Что еще за Гудини?
→I will either stop her myself
or bring her in, I promise.
0 Я или остановлю ее ценой своей жизни или приведу ее сюда, обещаю.
→Get these important people
underground.
0 Увести важных людей в убежище.
→You think that you get
to decide what I do next?
0 Вы думаете, что можете решать что мне делать?
→What matters is getting you
the hell away from her.
0 Главное, держать тебя подальше от нее.
→You look good. You just
look good. You look real--
0 Ты прекрасно выглядишь. Ты просто прекрасно выглядишь. Ты выглядишь по настоящему ....
→I should've told you
about her.
1 Я должна была рассказать
тебе о ней
→And you and I reign
over the ashes side by side.
0 а я и ты будем бок о бок править на пепелище.
→And cut those power-hungry
gasbags down at the knees.
1 и поставить этих властолюбивых мерзавцев на колени.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5895 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28957 версий перевода с общим рейтингом 772
895 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)
Написать ulik01 личное сообщение