ulik01: переводы

Pretty Little Liars - 03x09 - The Kahn Game / Милые обманщицы (03х09)

→I'm worried about you, and...
0 Я волнуюсь о тебе, и...
→I just called to say
I miss you...
0 Я звоню сказать, что скучаю по тебе...
→so I transferred to Hollis
and I became a Fitz.
0 так что, я перевелся в Холлис,
и поэтому я Фитц.
→but then that suddenly
became too close to home,
0 но потом внезапно это стало
слишком близко к дому,
→I was going to go to vassar,
0 Я собирался в Вассар,
→The sound...
0 Звук...
→And then he just
burst out laughing.
0 А потом он просто расхохотался.
→That's amazing.
0 Удивительно.
→It was a tulip.
0 Это был тюльпан.
→You're throwing money around...
0 Вы сорите деньгами...
→You people are hostile.
0 Вы враждебны к людям.
→What do you mean,
"there goes that problem"?
0 Что ты имеешь в виду
под "проблема решена"?
→Whoosh!
There goes <i>th</i>problem.
0 Упс! И проблема решена.
→and then my mom shows up
with her magic purse strings.
0 а потом появляется мама
со своим волшебным кошельком.
→Ezra gets her pregnant,
wants to do the right thing,
0 Эзра узнает о ее беременности,
собирается сделать все правильно,
→I was pretty young
when it happened.
0 Я был еще маленький,
когда это случилось.
→I didn't even find out
until recently.
0 Даже я не знал до последнего времени.
→So he told you about Maggie.
0 Так он рассказал тебе о Мэгги?
→No, he did not.
0 Нет, не рассказывал.
→Ezra didn't tell you
about that, did he?
0 Эзра не рассказывал тебе об этом, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5895 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28957 версий перевода с общим рейтингом 772
895 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)
Написать ulik01 личное сообщение