ulik01: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→The Junior League used the phone tree,
0 Младшая Лига использовала
список экстренного оповещения,
→Tucker! Tucker! Tucker!
0 Такер! Такер! Такер!
→Tucker! Tucker!
0 Такер! Такер!
→Tucker! Tucker! Tucker!
0 Такер! Такер! Такер!
→Tucker! Tucker!
0 Такер! Такер!
→Why don't you go get that jack, huh?
1 Почему бы тебе не взять перфоратор?
→long enough to get my jack
and shore it up.
1 на время, что бы взять перфоратор и укрепить.
→Yeah, it's a good thing
you got me between jobs.
1 Да, тебе повезло, что у меня пока нет работы.
→I have been known to do that.
0 Я известна такими вещами.
→under the Coastal Preservation Act.
0 согласно закону об охране побережья.
→to pursue damages of adverse possession
0 требовать возмещения за незаконное строительство
→off of the dance floor in case
her "childbearing hips"
0 не давала Глэдис танцевать,
потому что ее "крутые бедра"
→caused a frenzy
amongst the gentlemen.
0 сводят с ума джентльменов.
→Uh, last year, Mrs. Pike kept Gladys Day
0 В прошлом году миссис Пайк
→Please?
0 Пожалуйста?
→No, I'm sorry, I can't.
0 Нет, извини, я не могу.
→for our wedding toast.
0 для тоста на нашей свадьбе.
→This'll be a great story
0 Это будет отличная история
→Crap.
0 Дерьмо.
→Shut up.
0 Заткнись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28957 версий перевода с общим рейтингом 772
895 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)
Написать ulik01 личное сообщение