ulik01: переводы

Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон

→And there's very little
I wouldn't do for him.
0 И это самое малое, что я могу для него сделать.
→he could come after us.
0 Он может прийти за нами.
→If Milos finds out
the clinical trial is fake...
0 Если Милош узнает, что клинические испытания подделаны...
→We're not only talking about
our medical licenses here.
1 Мы говорим не только о наших медицинских лицензиях.
→I want to help Boris see Milos
arrested and put away for good.
0 Я хочу помочь Борису увидеть Милоша под арестом и убрать его навсегда.
→that Boris's family
was dangerous, but...
1 что семья Бориса опасна, но...
→You know, I've known for a while now
1 Понимаешь, я давно знаю,
→So, if you can't join them, crush them?
1 Так что, не можешь присоединить - уничтожь?
→And I would hate to be your competitor.
0 А я не хотела бы быть твоим конкурентом.
→on incorporating concierge
medicine, with or without you.
0 направление индивидуального медобслуживания,
с вами или без вас.
→I can't commit to anything new.
Well, we want to move fast
0 Я не могу начинать что-то новое.
- Ну, мы собираемся интенсивно развивать
→And, at some point, it may be,
but right now, I just...
0 И когда-нибудь, это возможно случится, но прямо сейчас, я просто...
→I've been dealing with
a lot of change recently.
0 Мне пришлось иметь дело со значительными переменами.
→We've been dealing with quite
a few big changes lately.
0 Нам пришлось иметь дело со значительными переменами в последнее время.
→nothing short of spectacular.
0 невероятно эффектной.
→They called your hospital down there
0 Они назвали вашу больницу там
→Except to say, possibly
we should discuss this later.
0 Скажу лишь, что возможно, мы должны обсудить это позже.
→I don't know where to start.
0 Я не знаю, с чего начать.
→Yeah, I...
0 Да, я...
→- Oh! I'm so happy for you.
- Oh, sorry. Sorry. Sorry.
0 - Я так рад за тебя.
- Ой, прости. Извини. Извини.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28957 версий перевода с общим рейтингом 772
895 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)
Написать ulik01 личное сообщение