ulik01: переводы

Republic of Doyle / Дело Дойлов (5 сезон)

→- Jake!
- [Ughhh.]
0 Джейк!
→Jake!
0 Джейк!
→Thirty thousand?
0 Тридцать тысяч?
→I need some cash.
0 Мне нужны наличные.
→Rose?
0 Роуз?
→<i>hurry!</i>
0 Скорее!
→Jake,
0 Джейк!
→I love you...
0 Я тебя люблю...
→I guess you couldn't wait.
0 Похоже, ты не смог дождаться.
→Play to my strengths.
0 Проверю свои способности.
→Hurry up with that McIver
contraption, will you.
0 Ты поторопись с этой штуковиной, Самоделкин.
→Pete gives new meaning
to stund as toast.
0 Пит придал новый смысл выражению "прожаренный тост".
→As soon as we get
a cell phone signal.
0 Как только будет сигнал.
→- Francis: Yeah. We're lost.
- I'm getting you to the ferry.
0 - Да. Мы заблудились.
- Я выведу тебя к парому.
→No, no, no!
Don't be at it, okay?
0 Нет, нет, нет! Только не это!
Уууууу. Оооооо. Рррррр.
→I thought I would do stuff
with the books, you know?
0 Но я просто думал, это такая фигня, как в книжках, понимаете?
→I knew Rick was an
enforcer, okay?
0 Я знал, что Рик - бандит, да.
→Juniper? Snotty Var.
Do you copy?
0 Старый дуб? Плакучая ива? Как слышно?
→I don't know what she sees
in you either.
0 Что она находит в тебе, я тоже не понимаю.
→What does my sister see in you?
0 Что только моя сестра в тебе нашла?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28957 версий перевода с общим рейтингом 772
895 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)
Написать ulik01 личное сообщение