ulik01: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→I wasn't gonna change my mind.
I was gonna get married.
0 Я не передумал.
Я собираюсь жениться.
→To tell me that
you changed your mind?
0 лишь в присутствии судьи?
→What, were you just gonna wait
until you were in front
of the judge
0 Ты что, собирался сказать мне что передумал
→So you went so far
as to get a marriage license?
0 Так как далеко ты продвинулся в попытках получить разрешение на брак?
→Amy, I'd like to speak
to your dad, please, alone.
0 Эми, я хочу поговорить с твоим отцом, пожалуйста. Наедине.
→And do you still
want it to be you?
0 И ты все еще хочешь ей быть?
→I just always believed
that it would be me.
0 Я просто всегда верила, что это буду я
→So you could be getting married
and not even know it.
0 Так что ты можешь жениться, даже не заметив этого.
→Are you really gonna make
another mistake?
Are you?
0 Неужели ты собираешься опять ошибится?
А ты?
→You do know.
You made one mistake.
0 Ты знаешь.
Ты совершила ошибку.
→How've you been?
I've been okay.
0 Как поживаешь?
Все в порядке.
→Geez, I don't know why
this is so awkward.
0 Черт, я не знаю почему это так неловко.
→Which is a really
stupid thing to say.
0 Что на самом деле довольно глупа фраза.
→Why?
Why?
0 Зачем?
Зачем?
→I don't wanna tell you
what I wanna tell him
before I tell him.
0 Я не хочу говорить вам, что я хочу поговорить с ним до того, как я поговорю с ним.
→Come on.
We haven't seen you
in almost four weeks.
0 Перестань! Мы не виделись почти четыре недели.
→So I can't really hang out
until you go to work.
0 Так что я не могу тут зависать с вами, пока вы не уйдете на работу.
→But john's gonna wake up
from his nap any minute,
0 но Джон проснется с минуты на минуту.
→Hey, I'm really, really happy
that you guys stopped by,
0 Эй, я правда очень, очень рада, что вы, девчонки, зашли,
→I can own it, maybe.
0 Я смогу, может быть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2010 г. (5894 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28957 версий перевода с общим рейтингом 772
895 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)
Написать ulik01 личное сообщение