arrgentum: комментарии

Надо подумать, может во мн.ч. переделать все.

Я все проверила.

Про Зигиберта не уверена. Где-то в переводах его Сигибертом звали.

через дефис так и писали

Как-то так я это поняла. Не исключено, что косячно.

вроде на вы был...

Здесь скорее «она не случайно так пахла и была аппетитной на вкус»

lying – лгала, а не лежала :) Исправила

Я тогда уберу кавычки до этого.

Именно так :)

В предыдущей книге и у нас в первой главе этот Immanuel – Эммануэль

Думаю, тут, если Клод не объявился, то не «подал вида», а «дал о себе знать». С отрицанием, есесенно.

Похоже, с главой закончили :) Выложишь?

Я также примерно поняла про истинную леди.

Ща.

По книгам были Холли Клири – это подружка Хойта. Holly Cleary
С этой в 1 главе они ходили в стриптиз бар

А здесь Halleigh Bellefleur бывшая Robinson – училка, жена Энди. Ее переводили как Халли обычно в книгах.

Кэролайн в большинстве предыдущих книг была.

конец последнего предложения что-то никак не вытанцовывается

там вроде женщины во множественном числе.

Я тоже про Джен подумала. Джан как-то по-китайски звучит)))

“I’m asking her – может «попрошу ее руки?»