arrgentum: комментарии

Может меня глючит, но какие-то наркоманские у Соки шутки. Джейсон пришел явно жаждя ее совета и весь перевозбужденный.

Думала тоже, только тут сразу объясняется про Египет с Каиром, а про старшего ни слова. Может я загоняюсь, конечно. Еще помозгую, пока до дома еду.

есть более удачный перевод для too chewy?

С Испанией полный косяк на русском, конечно...
Как быть пока ума не приложу, если только не написать Спейн с пояснением в скобках (Испания)

Согласна. Антуана тож помню как наяву.

Может I was treading on shaky ground. – Я затронула больную тему? Сэму , как перевертышу, должно быть неприятно и тревожно, что вампиры тусуются в чисто верском баре.

В первой части второй главы мы ее решили обозвать Собачьей Шкурой. Во как)

это сугубо американская рыба, походу, так что транскрипция вполне подходит.

на ночь глядя про расчехление удочек меня отчаянно повеселило...

Млин))) Я опять забыла. Пойду искать в старые переводы)

Если Бад у нас худо-бедно известен, то вот про ентот самый Микелоб я впервые слышу, хотя в свое время занималась рекламой пива... Давайте на английском оставим чтоли...

Здесь и в следующем абзаце один за одним идут слова «время». Очень бросается в глаза. Где-то надо заменить.

дом-фургон = трейлер

Я вроде все просмотрела. Кроме абзаца про гармоничных детей- все ок. :)

может все-таки пластичны или грациозны?

Сломала мозг и ушла спать)

Так про даже – это прием писательский для усиления внимания к моменту.

прилив сил – прям отлично

Сижу, изучаю разновидности стрингов http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8

Я пока поставлю подружку, а потом еще подумаем))