arrgentum: комментарии

Я тоже сначала так думала, а потом посмотрела, что hardly need переводят как врядли нужен, едва ли нужен.
Может я усложняю, конечно)

Не поняла, к чему тут партнер.
Супруга? Подруга? Друг? Напарник по выступлению?

Так, тут я вообще не поняла ничего. )))))

очень странно выглядит контролируемая территория))))
я бы ее заменила на безопасную. В том плане, что женщины чувствовали себя там раскованно.

ага.

Он стал зеленым от баксов – так я поняла )))

Ну Клод все ж не конь, чтобы гарцевать))) Есть еще значение – горделивая походка.

Хихихи)))) Да, очень палевно)

well-being – еще к самочувствию относится. Может типа притока сил?

Дамы, любуемся на монокини :))) http://www.amazon.com/Mens-Sexy-Monokini-Sling-Thong/dp/B0045P0DT4

сделала и про бабушку тоже

perky – это еще бойко и задорно.
вариант: сказала так бойко, как обычно всем нравится.

beam 2) широко, радостно улыбаться

Про веки – может «она подмигнула мне»

Я про Дару ничего не скажу – надо глянуть в предыдущих переводах. Попозже уточним.

Мне вот что не нравится, про бабушку – она не о нескромности говорит, а о неосмотрительности. Есть и такое значение у этого слова.

исправила

исправила

Я тож за пикантную.

а не было бы тогда more talent ?

Я ржу над кошельком между ног.