arrgentum: комментарии

Исправила фамилию.

может «быть максимально обходительной»? а то тавтология получается.

В итоге это слово расшифровывается как Индиана. А Холмс чуть раньше говорил о Свобода В смерти.
Поэтому надо подумать еще, как тут это IN передать.

:(( да, надо было спать нормально.

ес)))

после обращения – запятая

Исправила.

Конечно. Спасибо!

тогда могу предложить «ходят слухи», «ходят разговоры» или «рассказывают истории».

Porton Down – типа Пентагона в ЮКей http://en.wikipedia.org/wiki/Porton_Down

Может «у тебя»? или он к Х. и В. обращается? :)

аха http://www.jiport.com/?sname=efr&sw=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8B

может тогда – «узнаваемость» или «популярность»?
Все же репутация для детектива важна, но тут и далее идет речь о том, что Холмсу не нужно, чтобы его на улицах узнавали...

мне показалось, здесь пафос во фразе :)

Просрали все полимеры, так и хочется написать)

В смысле его королева посвятит в рыцари, если он фотки вернет. Шутит он так.

Рука с хлыстом.
Фильм такой есть 1951 года

еще говорят «спущу шкуру» – помягче немного

я думаю, что так пытаются показать реплики, которые произносятся, пока не показывают говорящего.
может удалить их все из оригинала, чтобы не путали?

Заменила в предыдущем «рейс» на «полет».