arrgentum: переводы
True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь"
→Oh, doctor, please tell my guy
everything's gonna be okay.
everything's gonna be okay.
1 Доктор, пожалуйста, скажите моему парню,
что всё будет в порядке.
что всё будет в порядке.
→That's my double cousin.
2 Это мой двоюродный брат.
→She'll get pissed off
and beat the cat."
and beat the cat."
2 Она будет залупаться
и бить кота."
и бить кота."
→She's God too.
0 Она тоже Бог.
→Then talk to the great mother.
0 Тогда поговори с Великой Матерью.
→Oh, darn it all to heck.
Dagnabit.
Dagnabit.
0 О, катись все к черту.
Проклятье.
Проклятье.
→Hut!
0 Давай!
→Hut!
0 Давай же!
→Hut!
0 Давай!
→Hut!
0 Давай же!
→and watch me try on outfits.
0 и будешь смотреть, как я наряжаюсь.
→we were real close.
0 мы были по-настоящему близки.
→She didn't approve of me,
but we were...
but we were...
0 Она не одобряла меня,
но мы были..
но мы были..
→My mama passed away
a couple years ago.
a couple years ago.
0 Моя мама умерла пару лет назад.
→Great mother, we invoke you.
0 Великая Мать, мы взываем к тебе.
→Dildo.
0 Ублюдок.
→you shell-shocked motherfucker.
0 ты, контуженный уебок.
→I just want
to get it over with.
to get it over with.
0 Я просто хочу
покончить с этим.
покончить с этим.
→I'm sure, I'm sure.
0 Я уверена, я уверена.
→Okay.
0 Ладно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению Marlboro
- Деятельность:
-
4063 версии перевода
с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)