arrgentum: переводы

True Blood s03e12 "Evil is Going On"

→You wanna live together?
2 Ты хочешь жить вместе?
→Says who?
0 Кто это говорит?
→I hope you like it.
I already paid the deposit.
0 Я надеюсь, тебе нравится.
Я уже внес залог.
→A hundred years during which
you will go mad.
0 Сотня лет в течении которых
ты станешь безумцем.
→Madder even than you are now.
0 Даже более безумным, чем ты сейчас.
→Have fun.
0 Повеселись.
→and you will never get it back.
0 и ты никогда не вернешь это.
→That's 100 years with no escape
from your grief.
0 Это 100 лет без возможности убежать от твоего горя.
→That's a nap.
0 Это как сон.
→A hundred years,
that's nothing to me.
0 Сотня лет - ничто для меня.
→You won't be going anywhere
for at least a hundred years.
0 Ты не сможешь никуда выбраться
по крайней мере сотню лет.
→Wrapped in silver,
encased in concrete.
0 Скованный серебром,
заключенный в бетон.
→I can't bear the thought of you
finding any redemption.
0 Я не могу смириться с мыслью о том,
что ты найдешь искупление.
→Heaven. Oh, dear.
0 Рай. О, боже мой.
→that you won't find
some sort of peace afterwards?
0 что ты не упокоишься с миром
после всего?
→how do I know
beyond the shadow of a doubt
0 как я могу знать без тени сомнения
→Then I was thinking,
0 Потом я подумал,
→Take your fucking revenge.
0 Возьми свой ебаный реванш.
→My dad's out of debt. You leave
him and my family alone.
0 Мой отец больше не должник.
Ты оставишь в покое его и мою семью.
→That was the original plan.
0 Это был первоначальный план.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению Marlboro
Деятельность:
4063 версии перевода с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать arrgentum личное сообщение