arrgentum: переводы

The Vampire Diaries - 02x19 - Klaus / Дневники вампира - 02х19 - Клаус

→We did once.

0 Мы однажды сделали это.

→I remember etching this scroll.

0 Я помню гравировку этого свитка.

→The witches won't allow anything
truly immortal to walk the earth.

0 Ведьмы не хотят допустить, чтобы настолько смертоносное создание ходило по земле.

→- for the dagger comes from.
- Yes.

0 - для кинжала.
- Да.

→That's where the white ash

0 То, откуда взяли белый пепел

→but he never returned
home from the night.

0 но он не возвращался домой этой ночью.

→You're meant to catch me.

0 Ты собираешься поймать меня.

→nothing that you could have done.
There's so much more to it--

0 ничто, по сравнению с тем, что должна сделать ты.
Это намного больше того --

→- and Jeremy.
- I know, but there's

0 - И Джереми.
- Я знаю, но это

→Hard for anyone to resist,
I suppose.

0 Ему тяжело отказать.
Я полагаю.

→You have my word.

0 У тебя есть мое слово.

→But if I catch you,
the game will be over.

0 Но если я поймаю тебя, игра будет окончена.

→She's my family,
Elijah. I have to.

0 Она - моя семья, Элайджа. Я должна.

→I'm afraid that wasn't part
of today's arrangement.

0 Я боюсь, это не входит в нашу договоренность на сегодня.

→Klaus went after Jenna.
I have to go to her.

0 Клаус пошел за Дженной.
Я должна идти к ней.

→Your phone will not stop
its incessant buzzing.

0 Твой телефон будет звонить, не переставая.

→What is this curse?

0 Что это за проклятие?

→dating back over
a thousand years.

0 которому якобы много тысяч лет.

→Klaus and I faked
the Sun and Moon curse

0 Клаус и я, мы солгали о проклятии Солнца и Луны,

→There's a curse.
Just not that one.

0 Проклятие существует.
Только не в этом дело.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению Marlboro
Деятельность:: 4063 версии перевода с общим рейтингом 1026
247 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)